AllegroTrans Feb 23, 2021:

Asker It would be alot more helpful if you could please post the full sentence containing the term, together with any other sentence (in English) in which the term is defined.

Daryo Feb 22, 2021:

This is about the "counterparty" as used in accounting

Clues: "... un assistant financier (financial tool) ..." + "... parmi toutes mes transactions bancaires ... "

in accounting, the most widespread "Double Entry System of Accounting" ALWAYS involves TWO accounts and each entry in one account must have an opposing entry in a "counterparty" account i.e. each debit(or credit) of one account must have a corresponding credit(or debit) in one or more "counterparty" account(s).

If you get your salary into your account, the "counterparty" is your employer.

If you pay for shopping, the "counterparty" is the shop.

You can't "reinvent " or "simplify" accounting ... and if you want to manage your money, you have to understand at least some basics of accounting, no escaping that.

So it's got be "la contrepartie".

Germaine Feb 22, 2021:

Malheureusement, je ne vois pas de synonyme qui aille à toutes les sauces. La contrepartie peut être, selon le contexte, le contrepartiste, l'intervenant, l'intermédiaire, le tiers, la partie opposée ou même l'opérateur. Il faut faire attention de ne pas confondre sa propre compréhension d'un terme et le sens ou la connotation générale de ce terme. Le "langage simple" suggère que vous utilisiez effectivement "contrepartie", terme simple qui dit exactement ce qu'il a à dire: "l'autre partie", la partie en face de vous, le vis-à-vis.