Sep 25, 2020 15:58
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
flot
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
flot
Salve ho un dubbio circa la traduzione del termine flot, nel seguente contesto
Chagall joue ici, sur sa couverture, avec un flot (shtrom) de lettres et les dispose comme si elles se déversaient, ou se déroulaient sur une bandelette de Torah.
Grazie
Chagall joue ici, sur sa couverture, avec un flot (shtrom) de lettres et les dispose comme si elles se déversaient, ou se déroulaient sur une bandelette de Torah.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Marea |
Emmanuella
|
| 4 | flusso |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+3
8 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Marea
Flot= abbondanza
Gioco di parole con 'se déversaient'
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-09-25 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Strohm= flot
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-25 17:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : Fiume di letterel
Gioco di parole con 'se déversaient'
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-09-25 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Strohm= flot
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-25 17:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : Fiume di letterel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per l'aiuto prezioso"
30 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
flusso
espressione analoga a: "un flusso di parole"
Something went wrong...