English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
index futures on broad based indices
For example:
[...] (iii) index futures on broad based indices, such as the S&P 500, Eurostoxx 50 and Nikkei 225, may be utilised in order to hedge the equity portion of the portfolio from movements in the general equity market or for investment purposes;
Proposed translations
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
indices diversifiés
Ces indices sont constitués des grandes valeurs liquides cotées en Bourse.
Ils servent de référence pour mesurer le rendement des actions ou des portefeuilles, comme les placements dans des fonds communs.
Qu'est-ce qu'un indice général ? Un indice général est conçu pour refléter l'évolution de l'ensemble du marché. Le plus petit indice diversifié est l'indice Dow Jones Industrial Average avec 30 valeurs industrielles et le plus grand est l'indice
| neutral |
Germaine
: Ça ne vise pas vraiment la "diversification", mais plutôt la portée/les composants. See: https://www.investopedia.com/terms/b/broad-basedindex.asp
9 hrs
|
| neutral |
Elisabeth Richard
: D'accord avec la dénomination 'indices mondiaux diversifiés' (par opposition à indices sectoriels). Par contre vous ne mentionnez pas le produit?
19 hrs
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
contrat à terme sur des indices (boursiers) diversifiés
https://www.mataf.net/fr/bourse/edu/guide-bourse/contratsate...
(boursiers) parce que les indices concernent les bourses du Japon, de l'Europe et des États Unis
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-21 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/i/indexfutures.asp
| neutral |
Germaine
: Il ne s’agit pas tant de diversification que de portée - composants, si vous préférez. See https://www.investopedia.com/terms/b/broad-basedindex.asp // Le DowJones est "diversifié" ? // C’est pourtant un des "broad based".
8 hrs
|
|
Finance 101: la diversification concerne uniquement des indices boursiers. Elle consiste à avoir une large 'portee'//Le texte ne mentionne pas le Dow; au contraire, il cite le Standard and Poor, lequel est plus englobant.
|
|
| neutral |
Elisabeth Richard
: D'accord mais je préfère l'appellation 'future' pour différencier de 'forward'.
17 hrs
|
|
futures as an adjective = à terme; forward as an adjective = anticipé. https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general...
|
France
Banking, Academics, Interior Design
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
future basé sur des indices mondiaux/nationaux/régionaux
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-05-22 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme 'contrat à terme' s'emploie également pour désigner des futures, mais il peut aussi désigner des forward. L'ambiguité n'existe pas à ma connaissance en anglais. Si le contexte permet de déterminer de quel type de produit il s'agit, je conseille de garder le terme "future". Dans le cas contraire, il vaudra mieux effectivement opter pour 'contrat à terme'.
Voici quelques liens sur la différence entre forward et future:
https://www.investopedia.com/video/play/explaining-forward-a...
https://slideplayer.fr/slide/5442150/
http://financedemarche.fr/finance/quest-ce-quun-contrat-forw...
Dans cette fiche, nous ne passerons en revue que les contrats Futures et notamment le Future basé sur l'indice CAC 40
https://www.abcbourse.com/apprendre/3_les_marches_a_terme.html
http://indicesboursiers.com/les-types-dindices-boursiers-mondiaux-nationaux-et-sectoriels/
| On peut parler d'indices généraux non ? |
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
contrats à terme sur indices élargis
Cotations des contrats à terme sur indices
Le sous-jacent d'un indice futur est un indice boursier, basé sur le prix et la capitalisation boursière de ses composants. Tous les contrats à terme sur indices sont réglés en espèces, ce qui signifie qu'il n'y a pas de livraison physique d'un actif. Ces contrats sont généralement achetés afin de constituer un portefeuille diversifié de titres, car les contrats à terme sur indice peuvent atténuer le risque de baisse du marché.
https://fr.tradingview.com/markets/futures/quotes-world-indi...
Et les indices cités sont "élargis" en raison du nombre d'entreprises représentées, il ne s'agit pas de diversification sectorielle ou géographique. Par exemple le S&P500 est élargi car il représente 500 sociétés, par opposition au CAC 40, déterminé à partir des cours de 40 actions seulement.
Indice élargi
Se dit d'un indice comprenant davantage de valeurs que certains indices phares. Ainsi l'indice SBF 120 est un indice élargi par rapport au CAC 40. Plus un indice est dit large, plus il est représentatif du marché dans son ensemble. Certains indices sont composés de plusieurs milliers de valeurs et sont donc très représentatifs du marché boursier où elles sont cotées.
https://www.edubourse.com/lexique/indice-elargi.php
L’indice élargi S&P 500, qui représente les 500 plus grandes entreprises cotées à Wall Street, s’est apprécié de 0,03 % pour finir à 2 897,52 points.
Cotation des contrats à terme sur indices
| neutral |
Elisabeth Richard
: Peut-on considérer l'eurostoxx 50 comme un indice élargi? Cela dit, cela peut-être une bonne idée, d'autant plus qu'investopedia considère le Dow comme "the smallest broad based indice" https://www.investopedia.com/terms/b/broad-basedindex.asp
23 hrs
|
| neutral |
Germaine
: Le CAC40 est considéré comme un "broad based index". "Élargi" connote une "addition" par rapport à quoi? + Seems to back-translate to expanded/extended index.
1 day 1 hr
|
Discussion
https://www.google.com/search?ei=N5_mXOHxJKuMggeB2Bk&q="indi...
À tout prendre, on parle surtout d’indices mondiaux ou nationaux. Autres (rares) descriptifs des broad based indices:
Indices à grande échelle
Indices à large assise
Indices à base étroite, indices à base large (BE)
Indices à large base (http://www.econlibrary.com/17YKY1EW.html)
https://www.google.com/search?q="contrats à terme indiciels ...