Glossary entry (derived from question below)
French term
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, New Zealand, Australian, UK, British, US)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
vérin
Unfortunately the troubleshooting guide does not contain any context, photos or other explanations.
This term appears in a table in short segments without any additional context before or after.
DÉFAUT SORTIE VÉRINS PRESSEUR
Le fin de course vérin sorti n' est pas détecté
DÉFAUT SORTIE VÉRIN CENTREUR COIFFE (box lid)
DÉFAUT SORTIE VÉRIN MARQUAGE
Le fin de course vérin rentré est détecté
DÉFAUT RENTRÉE VÉRIN PLIAGE
DÉFAUT SORTIE VÉRIN TAQUEUR AMONT
DÉFAUT SORTIE VÉRIN ALTITUDE TAQUEUR AMONT
| 4 +1 | cylinder |
GILLES MEUNIER
|
| 3 -2 | jack |
Raoul COLIN (X)
|
| Pour information |
mchd
|
Apr 1, 2019 04:51: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
cylinder
| neutral |
philgoddard
: Likewise, you haven't given any references or explanation.
5 hrs
|
| agree |
mchd
6 hrs
|
Reference comments
Pour information
| Thanks for the reference. Unfortunately, the link doesn't work for me. It defaults to this page: https://iate.europa.eu/search/standard What was the search term used? |
| Managed to get it working. There are over 200 entries... |
Discussion
Reference for "vérin rentré " retracted https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/retracted... and https://www.linguee.com/french-english/translation/piston re...
Refeence for "advanced / extended cylinder" vérin sorti "When the cylinder is extended, it causes the suction cups to come into contact" https://patents.google.com/patent/US6968668
Reference for "presser cylinder" https://patents.google.com/patent/US2957287
"centering cylinder"; "The box then travels to the fill station, where longitudinal centering is achieved by a photoelectric sensor that activates a conveyor brake. The box is then centered widthwise by a pair of centering cylinders" https://patents.google.com/patent/US4922687