Feb 21, 2019 14:36
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

investigación de arista

Spanish to English Law/Patents Law (general) criminal investigation
This expression is used in Chile.
Tribunal Constitucional suspende investigación de arista SQM del caso Penta
Proposed translations (English)
4 +2 investigation of the SQM aspect

Proposed translations

+2
4 hrs
Spanish term (edited): investigación de arista SQM
Selected

investigation of the SQM aspect

- Tribunal Constitucional suspende investigación de arista SQM del caso Penta
- Constitutional Court discontinues/suspends the investigation of the SQM aspect in the Penta case
-----------------------------------------------------------------------------------------

ARISTA = ASPECTO:

This Committee was formed with the purpose of conducting an investigation and gather all the information necessary related to the “Penta case –SQM aspect,” so that upon completion of such investigation the Committee is able to report to the Board of Directors its results, conclusions and recommendations.
https://www.sqm.com/wp-content/uploads/2018/04/EEFF_2Q2017_e...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-02-21 23:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Arista como sinónimo de: faceta/característica/aspecto
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
Peer comment(s):

agree philgoddard : Maybe, but I think you need more references. This is one person's translation, which could be wrong.//Sorry, I've just seen Taña's last reference, which supports your answer.
47 mins
Muchas gracias, Phil.
agree Taña Dalglish
5 hrs
Muchas gracias, Taña.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"

Reference comments

24 mins
Reference:

Refs/Comments

I think we need more context. What exactly do you wish to know? Have you done any research?

SQM > Sociedad Química y Minera de Chile

http://www.mch.cl/2015/03/17/tribunal-constitucional-suspend...
El Tribunal Constitucional resolvió acoger el recurso de inaplicabilidad por inconstitucionalidad presentado por el ex gerente general de SQM, Patricio Contesse, lo que supone suspender las acciones de la fiscalía en las oficinas de la compañía.

SQM: La estrategia de Julio Ponce para enfrentar las críticas de Potash
www.mch.cl/.../sqm-la-estrategia-de-julio-ponce-para-enfren...
18 mar. 2015 - [Tribunal Constitucional suspende investigación de arista SQM del caso Penta]. En dicha reunión, la mayor cantidad de preguntas las hizo ...

El 25 de marzo se efectuará la audiencia para determinar la admisibilidad del recurso que frenó una arista del caso Penta.
(La Tercera) La obtención, por parte de la fiscalía, de los últimos seis años de la documentación contable de la ***Sociedad Química y Minera de Chile (SQM)***, está lejos de materializarse. Ayer, por unanimidad, la Segunda Sala del Tribunal Constitucional (TC) frenó las nuevas diligencias que la fiscalía alistaba en la arista SQM del caso Penta tras decretar “la suspensión del procedimiento en dicha gestión (…) respecto de audiencias, actuaciones, resoluciones y autorizaciones que se refieran a medidas intrusivas en la denominada arista Soquimich”, dijo el relator del TC, Rodrigo Pica.

https://es.wikipedia.org/wiki/Caso_Penta
El caso Penta, a veces también denominado «Pentagate»,1​ es un escándalo y caso penal chileno, referido a un supuesto fraude al Fisco de Chile por parte de Empresas Penta, mediante la utilización de facturas y boletas de honorarios «ideológicamente falsas» —emitidas materialmente de acuerdo a la ley, pero cuya justificación es falsa—2​ que, entre otros aspectos, habrían permitido el financiamiento irregular de campañas electorales de varios políticos, la mayoría pertenecientes a la Unión Demócrata Independiente (UDI). Actualmente el caso está en plena investigación por delitos tributarios y por soborno, lavado de dinero y cohecho.3​

El 21 de enero de 2015, se abrió una nueva arista del caso, cuando el fiscal Gajardo solicitó a la PDI información acerca de diecinueve personas con el fin de indagar la emisión de boletas de honorarios aparentemente irregulares a la Sociedad Química y Minera de Chile (SQM). En dicha nómina figuraban familiares y asesores vinculados a la Nueva Mayoría.26​

El 18 de febrero la fiscal nacional (s) Solange Huerta decidió separar la arista relativa a SQM —denominado posteriormente «caso SQM»— del caso Penta, designándole la primera al fiscal regional metropolitano Centro-Norte, Andrés Montes, quien fue altamente cuestionado por ser hijo del senador socialista Carlos Montes; el resto del caso fue asignado al fiscal regional metropolitano Oriente, Alberto Ayala, quién reemplazó a Carlos Gajardo. Sin embargo, el 24 de febrero el fiscal nacional Sabas Chahuán asumió personalmente la investigación del caso, junto al equipo de la Fiscalía Oriente de Delitos de Alta Complejidad, los fiscales Carlos Gajardo, Pablo Norambuena y Emiliano Arias.27​ Este es el primer caso en la historia judicial chilena desde la implementación de la reforma procesal penal en que una investigación es dirigida de forma exclusiva por el jefe superior de la Fiscalía, en uso de la prerrogativa que le atribuye el artículo 18 de la Ley Orgánica del Ministerio Público.28​ nota 2​

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-21 19:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Paul:

I too hesitated with "aspect" but that is what I found here (at first, I couldn't find anything), so I think Wilsonn has given you a viable option.
https://www.spanishdict.com/traductor/arista
2. (faceta)
a. aspect
Su trayectoria de investigación tiene muchas aristas interesantes.The trajectory of his research career has many interesting aspects.
Note from asker:
I have researched this term. It appears peculiar to Chile. I have thought of "aspect", "lead", or something like that, but none of these terms satisfies me.
Peer comments on this reference comment:

agree philgoddard
4 hrs
Thank you Phil. Peculiar term though.
agree Wilsonn Perez Reyes
8 hrs
Thank you.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search