Oct 10, 2018 16:19
5 yrs ago
English term
interpair spacing
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
conception carte électronique
Bonjour,
Dans un article d'électronique sur les différents types de mémoire, destiné à des ingénieurs, je trouve deux termes "interpair spacing" et intrapair spacing" comme caractéristique de la conception d'une carte électronique (pour éviter les interférences etc.), allant de pair avec la largeur des pistes par exemple.
Voici l'extrait :
"DDR designs also need to pay attention to other specifications, like tight tolerances on reference, source and termination voltages, appropriate decoupling, layout considerations like trace widths, interpair spacing and intrapair spacing and trace routing."
J'ai trouvé une définition en anglais de chacun des termes indiqués dans un doc sur le net, mais je n'arrive pas à trouver une traduction fiable en français.
Voici le lien vers le doc : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Les deux définitions sont les suivantes :
Interpair spacing (S1) is the distance between two adjacent traces within a related set of signals with similar or equivalent functionality. The control signals group, clocks, address bus, data bus, and data/strobes are all signal sets. The data bus is sometimes broken down into data bytes, which are sets of eight signals, and the associated strobe and mask signal.
Intrapair spacing (S2) is the distance between the two outermost signals of different sets. For example, if the control signal set is routed together and adjacent to the address signal set, intrapair spacing is the distance between the two individual signals from control and address sets that are closest together.
Merci d'avance pour toute aide ou début de piste.
:-)
Dans un article d'électronique sur les différents types de mémoire, destiné à des ingénieurs, je trouve deux termes "interpair spacing" et intrapair spacing" comme caractéristique de la conception d'une carte électronique (pour éviter les interférences etc.), allant de pair avec la largeur des pistes par exemple.
Voici l'extrait :
"DDR designs also need to pay attention to other specifications, like tight tolerances on reference, source and termination voltages, appropriate decoupling, layout considerations like trace widths, interpair spacing and intrapair spacing and trace routing."
J'ai trouvé une définition en anglais de chacun des termes indiqués dans un doc sur le net, mais je n'arrive pas à trouver une traduction fiable en français.
Voici le lien vers le doc : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Les deux définitions sont les suivantes :
Interpair spacing (S1) is the distance between two adjacent traces within a related set of signals with similar or equivalent functionality. The control signals group, clocks, address bus, data bus, and data/strobes are all signal sets. The data bus is sometimes broken down into data bytes, which are sets of eight signals, and the associated strobe and mask signal.
Intrapair spacing (S2) is the distance between the two outermost signals of different sets. For example, if the control signal set is routed together and adjacent to the address signal set, intrapair spacing is the distance between the two individual signals from control and address sets that are closest together.
Merci d'avance pour toute aide ou début de piste.
:-)
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Espacement dès pistes/conducteurs |
HERBET Abel
|
| 4 -1 | Espacement entre les paires |
El Mehdi Hakkou
|
Proposed translations
-1
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
Espacement dès pistes/conducteurs
Proposé
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Yes, but this misses out the vital 'pair' — otherwise, inter/intra has no sense.
7 hrs
|
|
Espacement entre paires de conducteurs par ex
|
-1
18 hrs
El Mehdi Hakkou
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Morocco
Translation EN FR
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, British, Canadian)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Espacement entre les paires
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: nothing to do with letter spacing in Adobe inDesign - this is about PCBs
1 hr
|
| neutral |
Thomas Miles
: À défaut d'un terme officiel, je ne vois pas pourquoi cette solution ne serait pas acceptable. Ce serait utile peut-être de préciser ce qui constitue les paires (signaux? ensembles?).
2 days 4 hrs
|
Discussion
Oui, en réalité, les deux termes sont cités dans une série d'exemples et le texte se veut beaucoup plus général (il parle des différentes sortes de mémoire et de leurs avantages et inconvénients respectifs lors de la conception d'un système de graphismes embarqué).
Merci encore.
It is not unusual in electronics, and specifically computer-type hardware, to run signals on 'pairs' of conductors, for various reasons and in various ways. Obviously some implementations are going to be more critical when it comes to susceptibility to mutual inteference etc. Supposing you did have a differential pair, running too close to a pair of conductors carrying other signals: interference might result that could become common-mode on the differential pair, potentially leading to all sorts of problems.
But as I say, your text seems to be seeking to discuss this topic in a very broad way.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi on parle de "paires" ici ? Est-ce que ce sont des paires différentielles ?
Of course, any interference or crosstalk will only exist if there are signals being carried on those conductors — but that is surely taken for granted in the discussion here.
And no, although I have certainly encountered these concepts in my 20+ year previous career in electronics, including designing PCBs, it is not something I have so far encountered in my FR > EN translation work. I think it is comparatively unusual to talk about 'pairs' in respect of PCB tracks, since we more usually think of them in terms of cables; but of course, in many situations, there is indeed a 'pairing' aspect to PCB track layouts, and with higher and higher speeds / frequencies and increasing miniaturization, intertrack cross-coupling, whether inter-pair or intra-pair, is an incresing headache and can often be a performance-limiting factor if precautions are not taken.
Avez-vous déjà rencontré ce concept en français ?
Generally, this would be a good configuration:
ll / ll / ll
Whereas this would be bad:
l----l/l----l ... etc.