This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 2, 2018 15:19
5 yrs ago
English term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
sour
English to French
Other
Food & Drink
Il s'agit de l'élaboration de pain au levain
Schéma de production
A traditional three-stage process
mother sponge - starter sour - basic sour - whole sour
sour = sourdough ?
Merci pour vos idées.
Schéma de production
A traditional three-stage process
mother sponge - starter sour - basic sour - whole sour
sour = sourdough ?
Merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
| 4 | starter de levain |
HERBET Abel
|
| 3 | levain-chef / levain "tout point" |
Johanne Dupuy
|
References
| Sourdough |
Trevino Translations (X)
|
Proposed translations
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
starter de levain
sourdough starter est l'expression correcte
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: si la source utilise "starter sour - basic sour - whole sour", "sour" n'est clairement pas "levain chef"....
1 hr
|
|
Si vous aimez le Franglish alors....
|
16 hrs
Johanne Dupuy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English to French, Marketing and Media
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
levain-chef / levain "tout point"
Décrit 2 étapes de fabrication du levain. Pas entièrement satisfaisant puisque vous en avez 4 mais peut-être une piste ?
Reference comments
41 mins
Reference:
Sourdough
Starts at page 85 in the book...I hope this helps.
Note from asker:
| MErci |
Discussion
Merci pour vos interventions et vos recherches