Sep 29, 2018 20:43
5 yrs ago
English term
sting site
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
This term is from a document about hackers and phishing. Here's some more context :
In this case, hackers are hedging their bets on you casually overlooking the subtle abnormalities in their malicious URLs.
It's a technique so popular that it's referred to by several names - URL hijacking, typosquatting even a sting site.
In this case, hackers are hedging their bets on you casually overlooking the subtle abnormalities in their malicious URLs.
It's a technique so popular that it's referred to by several names - URL hijacking, typosquatting even a sting site.
Proposed translations
(French)
| 4 | un site-piège / un site piégé / un site-arnaque |
Daryo
|
| 4 | NId de guêpes |
HERBET Abel
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
un site-piège / un site piégé / un site-arnaque
sting = une arnaque
un site piégé, comme une voiture piégée
un site piégé, comme une voiture piégée
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Daryo! Merci aussi à Abel. Finalement j'ai décidé de laisser le terme en anglais."
24 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
NId de guêpes
Proposé
Discussion
venant d'un francophone qui préfère écrire en anglais par application du principe du moindre effort, ça doit sûrement paraître surprenant / inattendu ou même bizarre, mais personnellement quand je lis un texte en français j'aime mieux y trouver "piège", "arnaque" ou même "nid de guêpes" plutôt que "sting".
Juste une réflexion à haute voix ...