Sep 25, 2018 05:47
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, African) 
Works in: French to Multiplelanguages, English to French, French to English, and 22 more.
parenting
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
pédagogie
Je suis tombe sur un livre écris en Anglais et dont il y a avait usage du mot parenting. J'ai du mal à trouver l’équivalent de ce mot en Français.
Proposed translations
(French)
| 5 | éducation (des enfants), rôle de parent |
Cynthia Castelletti
|
| 5 +3 | parentage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | éducation des enfants |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | éducation parentale |
HERBET Abel
|
Proposed translations
1 hr
Cynthia Castelletti
France
France
Native in French
France
Translator
Native in: French
Works in: French, English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
éducation (des enfants), rôle de parent
Parenting refers to the intricacies of raising a child and not exclusively to the biological relationship.
--> Le rôle de parent fait référence aux subtilités de l'éducation d'un enfant et non exclusivement à la relation biologique.
--> Le rôle de parent fait référence aux subtilités de l'éducation d'un enfant et non exclusivement à la relation biologique.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suis de cet avis. Mon choix n'a pas porté sur *parentage* pour la simple raison que ce mot paraît comme une adaptation et ne reflète vraiment pas la traduction pertinente d'où l'essence même de ma question. Sinon je pouvais facilement être séduit par le concept *parentage*
Merci à tous pour la contribution. "
2 mins
éducation des enfants
..
+3
3 mins
parentage
https://fr.wiktionary.org/wiki/parentage
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-09-25 05:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/parent...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-09-25 05:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Déjà traduit un manuel de sociologie, c'était la traduction utilisée
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-09-25 05:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/parent...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2018-09-25 05:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Déjà traduit un manuel de sociologie, c'était la traduction utilisée
Peer comment(s):
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: oui si il y a une notion de psychologie
7 hrs
|
| agree |
Chakib Roula
1 day 3 hrs
|
| agree |
B D Finch
1 day 5 hrs
|
8 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
éducation parentale
le plus adapté
Something went wrong...