This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Equity future options
rolling forecast schedule

Glossary entry

English term or phrase:

equity indices future options

French translation:

options sur futures d\'indice actions

Added to glossary by Marion Delarue
Jun 13, 2018 15:06
5 yrs ago
English term

equity indices future options

English to French Bus/Financial Finance (general) Asset management
The Sub-Fund will seek to achieve its investment objective through the use of financial instruments (the “Financial Instruments”) that historically have had high liquidity, including:
[...]
Equity future options and equity indices future options that are “plain vanilla” (i.e. of the most basic, or standard version, of the financial instrument) with underlying securities that fulfill the conditions of the equity securities listed above.
Proposed translations (French)
4 options sur contrat à terme d'indice actions
5 options à terme sur indices boursiers
4 options sur les contrats à terme sur indices d'actions

Discussion

Francois Boye Jun 15, 2018:
Ne jouons pas sur les mots! Je dis les options sur les contrats... parce que je ne tronque pas l'expression en langue française

Quant au franglisme 'futures', je dis simplement que ce n'est pas du français !
Si l'on ouvre la boite de Pandore du franglisme, alors les traductions de finances sur ce site changeront du tout au tout !
Germaine Jun 15, 2018:
François, Marion te dit simplement que son client préfère garder l'anglais "futures" plutôt que d'utiliser la traduction "contrat à terme".

Quant à moi, je ne réinvente pas la roue: une "option à terme" est une "option sur contrat à terme" par définition.

Comme tu vis en anglais, la différence entre ta proposition et celle de LD Translations doit te paraître bien futile. Et pourtant, la syntaxe a son importance: "options sur les contrats à terme" ne dit pas la même chose que "options sur contrats à terme".
Francois Boye Jun 15, 2018:
@ Germaine and Asker

What are 'Futures'
Futures are financial contracts obligating the buyer to purchase an asset or the seller to sell an asset, such as a physical commodity or a financial instrument, at a predetermined future date and price. Futures contracts detail the quality and quantity of the underlying asset; they are standardized to facilitate trading on a futures exchange. Some futures contracts may call for physical delivery of the asset, while others are settled in cash.



Read more: Futures https://www.investopedia.com/terms/f/futures.asp#ixzz5IVeF3Z...
Follow us: Investopedia on Facebook
Germaine Jun 15, 2018:
Ah! voilà qui me réconcilie avec ma crampe neuronale d'hier! LOL
Francois Boye Jun 15, 2018:
@ Asker

Merci François, toutefois mon client préfère le terme "futures" plutôt que "contrats à terme"

Que voulez vous dire ? On négocie des contrats a terme sur le 'futures' market !

Proposed translations

5 hrs
Selected

options sur contrat à terme d'indice actions

si vous voulez garder la notion de contrat à terme listé (vs. gré-à-gré) vous pourriez aussi mettre:

options sur future d'indice actions
ou
options sur contrat à terme listé d'indice actions

Dans le cadre de mon travail en finance, on dit options sur futures d'indice mais je sais que les traducteurs n'aiment pas les anglicismes.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-06-14 09:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Non pardon il faut mettre actions parce que ça pourrait être des indices sectoriels ou autres!

Et sinon: je mets tjs futures au pluriel (typo ci-dessus pardon)
Note from asker:
Bonjour et merci de votre réponse. J'avais besoin d'une confirmation de quelqu'un du milieu :o) Mon client utilise plutôt "future" que "contrat à terme", donc j'opterais plutôt pour "options sur futures d'indice" (avec futures au pluriel). Et vous dites donc que l'on peut omettre "actions" ("indices" sous-entend "indices actions" ?).
Merci beaucoup !
Peer comment(s):
neutral Francois Boye : https://www.m-x.ca/f_publications_fr/indices_fr.pdf
3 hrs
neutral Germaine : "option [sur contrat] à terme d'indices boursiers" ou options sur futures d'indices boursiers" (s'il faut passer par là).
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
2 hrs

options sur les contrats à terme sur indices d'actions

Note from asker:
Merci François, toutefois mon client préfère le terme "futures" plutôt que "contrats à terme"
Peer comment(s):
neutral Germaine : "sur LES contrats..." ne lève le nez sur rien. Comparez avec la proposition de LD Translations. // Alors c'est une chance que je connaisse le syntagme et sa syntaxe! ;-)
1 day 1 hr
vous ne savez pas ce que futures veut dire !
Something went wrong...
1 day 3 hrs

options à terme sur indices boursiers

Les options à terme sur actions et les options à terme sur indices boursiers les plus classiques (i.e. la version la plus ordinaire ou standard de l’instrument financier) dont les titres sous-jacents remplissent les conditions des titres de participation listés ci-dessus.

future option : Option in which the underlying asset is a future.
option à terme : Option dont l'actif sous-jacent est un contrat à terme.
equity index futures contract, equity index futures
contrat à terme sur indice boursier, contrat à terme d’indice boursier
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=505307 (Ménard de la… gestion financière)

…une relation de couverture utilisant un contrat ou une option à terme…
https://entreprises.bnpparibasfortis.be/docs/default-source/...

Clearnet a décidé de modifier le dépôt de garantie normal sur les contrats à terme et sur les options à terme sur indice CAC 40…
https://www.lesechos.fr/14/04/2000/LesEchos/18134-139-ECH_le...

…cotation et spéculation sur des options à terme sur l'indice boursier;…
https://www.easymonitoring.ch/fr/registre-du-commerce/smart-...


Note: utiliser "futures" pour "contrat à terme", va toujours, on sait que la France favorise le franglais, sinon l'anglais tout court, et l'expression ("futures sur indices boursiers") pollue le net (et jusqu'à Termium!). Mais "options futures sur indices boursiers" ? "futures options sur indices boursiers" options sur futures sur indices boursiers"? votre client va insister pour avoir l'air de ça?? oufffffff!...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-06-14 19:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de lire votre note - options sur futures d'indices... - dans la proposition de LD Translations et ça m'apparaît un moindre mal (quand on n'a pas le choix). Désolée pour la montée de lait! Je m'emporte, j'oublie mes notes et j'ai raté cette variante du thème. Mes excuses! Je vais soigner ça, mais je ne vous promets pas de guérir! ;-)
Peer comment(s):
neutral Francois Boye : You cannot reinvent the wheel! 'A terme' = 'contrat A terme' in the real world!
20 hrs
Euh... est-ce que je dis le contraire?? est-ce qu'une référence dit le contraire?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search