Ik heb bijgaande link gevonden waar het over licht afval t.o.v. zwaar afval (als reject afval betekent in ieder geval) gaat. Misschien helpt je dit? http://www.gw-fasertechnik.de/fileadmin/user_upload/delivery...

Ik heb wel ervaring met andere technische vertalingen voor machines en hun werking, echter niet met machines in de papierindustrie.

Ik heb even gekeken en, voor zover ik kan nagaan en zoals ook het eerdere antwoord voorstelt, staat 'light reject' tegenover 'heavy reject' en gaat het om het gewicht van de verontreiniging (dus niet de ernst ervan):
http://www.gw-fasertechnik.de/fileadmin/user_upload/delivery...
'Licht reject' wordt aan de bovenkant van de machine verwijderd (al dan niet met een filter), en 'heavy' (of in jouw geval alleen 'reject') aan de onderkant.

Zoals je hier kunt lezen: http://massiefkarton.50webs.com/reinigen.htm
worden in het proces voor gerecycled karton eerst de zware verontreinigingen uit het materiaal gehaald, en vervolgens de lichte.

Het restant ('pulp' of 'papierpulp') gaat dan via de leiding of buis (welke dat zou moeten zijn, kun je aan de tekeningen van het model zien) naar de volgende kamer voor de volgende bewerking (hoe/wat dat is zou je ook aan de modeltekening moeten kunnen zien).

De door mij gegeven vertaling voor 'accept pipe' is wat algemeen, je zou dit evt. nog korter en gerichter kunnen stellen, zoals 'het gereinigde materiaal gaat door deze buis/leiding naar de volgende ...'

https://nl.wikibooks.org/wiki/Papier/Papiervezel-_en_hulpsto...