Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demeurant de droit
Spanish translation:
domiciliada de pleno derecho/por virtud del derecho
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Aug 20, 2017 09:48
6 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
demeurant de droit
French to Spanish
Other
Law (general)
Acte de notoriété / sucession
Mademoiselle XXX, collégienne, demeurant de droit avec sa mère à YYY, 2 avenue ***
Mineure comme étant née à ZZZ le 18 août 2001.
J'ai trouvé
- de droit : au lieu d'habitation des parents;
- de fait : au lieu de résidence de la personne concernée
Ou encore:
de fait : ds la pratique
De droit à : pour l'état civil
Mineure comme étant née à ZZZ le 18 août 2001.
J'ai trouvé
- de droit : au lieu d'habitation des parents;
- de fait : au lieu de résidence de la personne concernée
Ou encore:
de fait : ds la pratique
De droit à : pour l'état civil
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | domiciliada de pleno derecho/por virtud del derecho |
Eva Jodar (X)
|
Change log
Aug 23, 2017 15:36: Eva Jodar (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
domiciliada de pleno derecho/por virtud del derecho
Hola, creo que es esto, porque vive con su madre, como consecuencia de la filiación.
feliz domingo
Ipso iure
Ipso iure o Ipso jure es una expresión latina que puede traducirse como "por virtud del derecho" o "de pleno derecho". Se considera opuesta a la expresión ipso facto que se puede traducir como "por virtud del hecho".
En el ámbito jurídico, la expresión ipso iure sirve para referirse a una consecuencia jurídica que se produce sin necesidad de que ocurra un hecho o acto, sino por el mismo derecho.
Por ello, esta expresión sirve para describir a aquellos efectos que se producen sin requerimiento o instancia de parte, y que los produce la misma norma jurídica. Por ejemplo, en el caso de que un acto sea nulo, la nulidad se produce ipso iure, sin necesidad de que nadie la solicite. Mientras que la anulabilidad debe ser solicitada por la parte que se siente perjudicada, por lo que se produce ipso facto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dies5 hores (2017-08-23 15:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias, Marion :) un saludo!!
feliz domingo
Ipso iure
Ipso iure o Ipso jure es una expresión latina que puede traducirse como "por virtud del derecho" o "de pleno derecho". Se considera opuesta a la expresión ipso facto que se puede traducir como "por virtud del hecho".
En el ámbito jurídico, la expresión ipso iure sirve para referirse a una consecuencia jurídica que se produce sin necesidad de que ocurra un hecho o acto, sino por el mismo derecho.
Por ello, esta expresión sirve para describir a aquellos efectos que se producen sin requerimiento o instancia de parte, y que los produce la misma norma jurídica. Por ejemplo, en el caso de que un acto sea nulo, la nulidad se produce ipso iure, sin necesidad de que nadie la solicite. Mientras que la anulabilidad debe ser solicitada por la parte que se siente perjudicada, por lo que se produce ipso facto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dies5 hores (2017-08-23 15:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias, Marion :) un saludo!!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...