Jul 3, 2017 23:50
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
values (en este contexto)
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Students have access to a variety of interest, values, skills, and personality assessment activities to help them determine how individual traits and preferences can influence career choices.
Los estudiantes tienen acceso a una variedad de intereses, valores, habilidades y actividades para evaluar la personalidad a fin de ayudarlos a determinar cómo los rasgos y preferencias individuales pueden influir en la elección de las carreras.
Students have access to a variety of interest, values, skills, and personality assessment activities to help them determine how individual traits and preferences can influence career choices.
Los estudiantes tienen acceso a una variedad de intereses, valores, habilidades y actividades para evaluar la personalidad a fin de ayudarlos a determinar cómo los rasgos y preferencias individuales pueden influir en la elección de las carreras.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | principios - principios de comportamiento |
JohnMcDove
|
| 4 +4 | valores |
David Hollywood
|
| 3 +3 | [See below.] |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | "Valores..." |
Kali Martínez
|
Proposed translations
3 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
principios - principios de comportamiento
Virtudes, cualidades, principios morales, códigos de conducta, estándares morales...
Algunas opciones adicionales.
Saludos cordiales.
Algunas opciones adicionales.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Kali Martínez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
TOP NOCHT QUALITY AND PASSION.
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
"Valores..."
Creo que iría así:
"Los estudiantes a una variedad de actividades de evaluación de intereses, valores, habilidades y de personalidad para ayudarlos a determinar..."
"Los estudiantes a una variedad de actividades de evaluación de intereses, valores, habilidades y de personalidad para ayudarlos a determinar..."
+4
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
valores
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-04 00:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
interest, values, skills, and personality assessment activities
lo importante en este caso es "activities" pero "valores" está bien IMO
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-04 00:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
interest, values, skills, and personality assessment activities
lo importante en este caso es "activities" pero "valores" está bien IMO
Peer comment(s):
| agree |
Domingo Trassens
: Directly "valores".
28 mins
|
|
así es y gracias Domingo
|
|
| agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
| agree |
Eileen Brophy
6 hrs
|
| agree |
Juan Gil
12 hrs
|
+3
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
202
[See below.]
Students have access to a variety of
=
Los alumnos tienen la oportunidad de participar en una amplia gama de actividades encaminadas a evaluar...
***
Begin the sentence like this, and then list the different activities. The key idea here is that the activities are part of an assessment. Your version makes it sound like the students are conducting some kind of self-evaluation whereas the reality is that the process is being directed by others. I also think that "have access to activities," while acceptable English, doesn't sound especially natural when calqued in Spanish as "tener acceso a actividades."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-04 00:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
And for "values" itself, "valores" is fine.
=
Los alumnos tienen la oportunidad de participar en una amplia gama de actividades encaminadas a evaluar...
***
Begin the sentence like this, and then list the different activities. The key idea here is that the activities are part of an assessment. Your version makes it sound like the students are conducting some kind of self-evaluation whereas the reality is that the process is being directed by others. I also think that "have access to activities," while acceptable English, doesn't sound especially natural when calqued in Spanish as "tener acceso a actividades."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-04 00:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
And for "values" itself, "valores" is fine.
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
1 hr
|
|
Thank you, Lorena!
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Thank you, John.
|
|
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
6 hrs
|
|
Gracias, Elena.
|
Discussion