Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interconnecting terminals
Russian translation:
соединительные клеммы
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Oct 11, 2016 14:15
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
interconnecting terminals
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
• The actuating devices, pushbuttons and selector switches 15S1 thru 15S8 are meant to open / close the valves or start /stop the lube oil pump, oil heater or feeder pump.
• The LCD displays are used to provide information on the minimum flow and the rated current.
The contacts of these control elements are wired to ****interconnecting terminals**** inside the Local Control Panel. These contacts will be wired to a different panel where the contacts will be integrated into a logic solver that will actually start and stop the devices.
Спасибо!
• The LCD displays are used to provide information on the minimum flow and the rated current.
The contacts of these control elements are wired to ****interconnecting terminals**** inside the Local Control Panel. These contacts will be wired to a different panel where the contacts will be integrated into a logic solver that will actually start and stop the devices.
Спасибо!
Change log
Oct 20, 2016 16:57: Oleg Shirokov Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
соединительные клеммы
соединительные клеммы
См. ссылки в Гугле ниже:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2016-10-11 14:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте:
****interconnecting terminals**** inside the Local Control Panel – это соединительные клеммы на местной панели управления
Вот ссылки в гугле:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Здесь terminal - клемма
interconnecting - соединительная (см. Мультитран)
См. ссылки в Гугле ниже:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2016-10-11 14:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте:
****interconnecting terminals**** inside the Local Control Panel – это соединительные клеммы на местной панели управления
Вот ссылки в гугле:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Здесь terminal - клемма
interconnecting - соединительная (см. Мультитран)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
связанные в сеть терминалы, объединенные в сеть терминалы
...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: связанные в сеть терминалы внутри местного щита управления? Так Вы под терминалами клеммы подразумеваете? Тогда как они могут быть связаны в сеть?
4 hrs
|
|
соединительные клеммы будет лучше (слегка), не спорю // Нет, я сначала было решил что terminals это какие-то блоки (терминалы) управления, которые связаны между собой Но так как это клеммы, то они вероятно связаны быть не могут, не спорю
|
+1
6 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
354
5 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
выводы внутренних соединений / выводы внутрисхемных соединений
Клемма - здесь не совсем тот смысл. Если подумать, клемма - устройство для присоединения проводов к чему-нибудь еще. По хорошему, в данном контексте я бы terminal назвал контактом. если бы только здесь не использовались контакты в других местах.
Соединительные клеммы - тоже не совсем понятно. В принципе, соединительный все-таки connecting, ну а если автор считает interconnecting. то ... если звезды зажигают - значит это кому-то нужно? Тем паче, если посмотрим, эти элементы подводятся к выводам внутрисхемных соединений в панели
Соединительные клеммы - тоже не совсем понятно. В принципе, соединительный все-таки connecting, ну а если автор считает interconnecting. то ... если звезды зажигают - значит это кому-то нужно? Тем паче, если посмотрим, эти элементы подводятся к выводам внутрисхемных соединений в панели
Something went wrong...