Holger Remke (asker) Feb 23, 2016:

Merci à tous! Ich habe mich für die Lösung von Andrea und VJC entschieden ("einschließlich vorheriger Verträge"). "Plein étendu" habe ich mit "Voller Versicherungsschutz" übersetzt. Danke Euch allen vielmals!

Jean-Christophe Vieillard Feb 21, 2016:

contrats avant = contrats précédents, contrats antérieurs (d'accord avec Andrea)
plein étendu : n'a pas beaucoup de sens (à mon avis) ; j'essaierais de trouver un équivalent allemand qui ait du sens, "plein" = voll ; étendu = umfassend ? Umfang ?
le contraire de "partiel", la couverture est complète.

Schtroumpf Feb 21, 2016:

Gute Idee, Renate! Das ist der Text des Grauens, mit einer unverständlichen Terminologie zumindest in Frankreich. Ich wollte schon fragen, ob er aus Afrika oder sonstwo stammt...
Ist es denkbar, dass z.B. Pflichtversicherung / Vollkaskoversicherung wiedergegeben wurde durch das ominöse "obligation" / "plein étendu" ? Dann hätten wir da eine "Übersetzung", die jeder Kenntnis des Übersetzermetiers entbehrt, durch einen Stümper, der noch nie etwas von responsabilité civile und assurance tous risques gehört hat.

Andrea Halbritter Feb 20, 2016:

Arbeite nicht in dem Bereich, dachte aber bei "compris contrats avant" an "auch schon vorher bestehende Verträge".

Holger Remke (asker) Feb 20, 2016:

Das könnte sein In der Tat stammt das Original aus Deutschland und enthält auch deutschen Text - hilft das?

Renate Radziwill-Rall Feb 20, 2016:

Hallo ist der AT schon eine Übersetzung? Von der Grammatik her kann man auf nichts schliessen.