Jul 27, 2015 17:53
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Puoi trovare i tuoi sogni
Non-PRO
Italian to French
Other
Advertising / Public Relations
Voici la phrase complète : "Qui puoi trovare i tuoi sogni"
Il s'agit de l'accroche d'une publicité pour un salon de l'automobile (voitures anciennes).
J'ai pensé à :
Vos rêves vous attendent ici.
Tout ce dont vous avez rêvé vous attend ici.
Vous trouverez ici tout ce dont vous avez rêvé.
Je souhaite éviter l'expression vos rêves deviennent réalité qui n'a pas été utilisée en italien.
Merci pour vos suggestions
Il s'agit de l'accroche d'une publicité pour un salon de l'automobile (voitures anciennes).
J'ai pensé à :
Vos rêves vous attendent ici.
Tout ce dont vous avez rêvé vous attend ici.
Vous trouverez ici tout ce dont vous avez rêvé.
Je souhaite éviter l'expression vos rêves deviennent réalité qui n'a pas été utilisée en italien.
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 hrs
Selected
Vous trouverez l'objet de vos rêves
......
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole pour ton aide. J'ai opté pour "Pleins phares sur vos rêves"."
42 mins
vous pouvez réaliser vos reves
une suggestion qui pourrait s'adapter au contexte.
Note from asker:
| Merci |
2 hrs
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Ici, nous réalisons vos rêves!
C'est un slogan, donc il doit être court et incisif.
Note from asker:
| Merci |
2 hrs
Laura Fuzelier
France
France
Native in French
Works in field
France
Accurate, flexible and reliable!
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Ici, votre rêve à la clé
Une autre proposition
"à la clé" pour véhiculer l'idée que le visiteur trouvera ce qu'il cherche et rappeler la clé de voiture...
Inspiration du soir, bonsoir !
"à la clé" pour véhiculer l'idée que le visiteur trouvera ce qu'il cherche et rappeler la clé de voiture...
Inspiration du soir, bonsoir !
Note from asker:
| Merci |
+2
12 hrs
À la rencontre de vos rêves
À la rencontre de vos rêves
ou
À la rencontre de la voiture de vos rêves
ou
À la rencontre de la voiture de vos rêves
Note from asker:
| Merci |
Discussion