Jun 19, 2015 01:21
8 yrs ago
English term
endorsements from the top luxury residential and resort brands
English to French
Marketing
Real Estate
vacation home
With an average property value over ........ million USD, over ...(number)... properties and growing, and endorsements from the top luxury residential and resort brands, ...XXX (society)... enables vacation homeowners to travel the world staying in premier places without paying rental rates ever again.
comment le traduire au mieux ici?
and endorsements from the top luxury residential and resort brands = ?
merci beaucoup pour l'aide urgente.
comment le traduire au mieux ici?
and endorsements from the top luxury residential and resort brands = ?
merci beaucoup pour l'aide urgente.
Proposed translations
(French)
| 5 | Les appuis/soutiens des grandes marques de residences de luxe et de stations touristiques |
Francois Boye
|
| 2 | des recommandations des premières marques de luxe résidentielles et de complexes |
Tony M
|
References
| more context |
writeaway
|
Proposed translations
58 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Les appuis/soutiens des grandes marques de residences de luxe et de stations touristiques
literal translation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 02:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: lire ‘résidences’ au lieu de residences
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 02:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: lire ‘résidences’ au lieu de residences
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: 100% CL?
6 hrs
|
| neutral |
Tony M
: I have serious reservations, amongst other things, about both 'résidences' and also 'stations'
19 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: does "literal" work within context? with 100% confidence?
3 days 12 hrs
|
20 hrs
des recommandations des premières marques de luxe résidentielles et de complexes
In this context, 'endorsement' = 'recommandation'
resort = complexe
Note that the parsin is a little ambiguous — I am assuming these are 'luxury brands' for residential (properties, accommodation, etc.) and for resorts — but it could equally well be 'brands' for 'luxury residential' and resorts'; however, I feel that is less likely, since it leaves 'resorts' unqualified in any way, compared to 'residential'.
There are probably better ways of expressing this in FR, but I hope this gives you a starting point at least, based on proper understanding of the source text and its context.
resort = complexe
Note that the parsin is a little ambiguous — I am assuming these are 'luxury brands' for residential (properties, accommodation, etc.) and for resorts — but it could equally well be 'brands' for 'luxury residential' and resorts'; however, I feel that is less likely, since it leaves 'resorts' unqualified in any way, compared to 'residential'.
There are probably better ways of expressing this in FR, but I hope this gives you a starting point at least, based on proper understanding of the source text and its context.
Reference comments
8 hrs
Reference:
more context
Reference information:
WHAT IS 3RD HOME?
3RD HOME is a private club for the owners of luxury second homes. With an average property value over $2.4 million, over 3,200 properties and growing, and endorsements from the top luxury residential and resort brands, 3RD HOME enables vacation homeowners to travel the world staying in premier places without paying rental rates ever again.
It was created to fill a need expressed by second homeowners to find a safe and trustworthy way to “expand” the use of their second homes without the hassle or expense of renting. 3RD HOME enables you to exchange time in your home for stays at premier luxury destinations worldwide.
By depositing your weeks at Porto Montenegro into the club, you can reserve another great home any time in advance or at the last minute. Our intuitive and interactive site allows you to simply go online, browse, click and instantly reserve your vacations.
There are hundreds of desirable destinations to choose from. The scale and quality are unprecedented. Many homes even come from the top branded destination clubs and real estate developments that endorse 3RD HOME for their owners.
Where will your vacation home at Porto Montenegro take you?
www.portomontenegro.com/media/.../porto-montenegro-42015-1-...
enables vacation homeowners to travel the world staying in premier places without paying rental rates ever again. It was created to fill a need expressed by ...
President's Club - Summit Rock
summitrockhsb.com/pdf/Legacy-International-Ebrochure.pdf
enables vacation homeowners to travel the world staying in premier places without paying rental rates ever again. It was created to fill a need expressed by ...
WHAT IS 3RD HOME?
3RD HOME is a private club for the owners of luxury second homes. With an average property value over $2.4 million, over 3,200 properties and growing, and endorsements from the top luxury residential and resort brands, 3RD HOME enables vacation homeowners to travel the world staying in premier places without paying rental rates ever again.
It was created to fill a need expressed by second homeowners to find a safe and trustworthy way to “expand” the use of their second homes without the hassle or expense of renting. 3RD HOME enables you to exchange time in your home for stays at premier luxury destinations worldwide.
By depositing your weeks at Porto Montenegro into the club, you can reserve another great home any time in advance or at the last minute. Our intuitive and interactive site allows you to simply go online, browse, click and instantly reserve your vacations.
There are hundreds of desirable destinations to choose from. The scale and quality are unprecedented. Many homes even come from the top branded destination clubs and real estate developments that endorse 3RD HOME for their owners.
Where will your vacation home at Porto Montenegro take you?
www.portomontenegro.com/media/.../porto-montenegro-42015-1-...
enables vacation homeowners to travel the world staying in premier places without paying rental rates ever again. It was created to fill a need expressed by ...
President's Club - Summit Rock
summitrockhsb.com/pdf/Legacy-International-Ebrochure.pdf
enables vacation homeowners to travel the world staying in premier places without paying rental rates ever again. It was created to fill a need expressed by ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
: Great, that does make all the difference!
12 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: doesn't this breach the asker's requirement to retain confidentiality? She did, after all, put XXX in place of identifying data
3 days 4 hrs
|
|
it's online. so it's already in the public domain. plus she could have a different division. you really needn't be so concerned.
|
Discussion
des collègues ont d'autres propositions ?
en ce début de mattinée, car urgence...
merci beaucoup d'avance pour l'aide!