May 16, 2015 22:56
9 yrs ago
Albanian term
u para
Albanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
What could this mean?
"... kemi dëgjuar bilbilin e policit dhe thanë se u para zoti X"
It's a witness telling the court (in Shkodra) what he heard.
"... kemi dëgjuar bilbilin e policit dhe thanë se u para zoti X"
It's a witness telling the court (in Shkodra) what he heard.
Proposed translations
(English)
| 4 | u pa |
Parid Plaku
|
| 5 | hmm... |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
15 mins
Parid Plaku
Native in Albanian
Works in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
u pa
I am sure it's just a spelling or typing error. The right word should be "u pa" and is the past passive of the verb "see".
Example sentence:
Personi ne fjale u pa te dilte nga banesa ne oret e para te mengjesit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Parid, I used your suggestion"
19 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
24
hmm...
Often used by people unable to find the right word in a given moment, as a common word with all possible meanings...
... and people said that Mr X was hmm...
... and people said that Mr X was hmm...
Discussion
... para në momentin që unë kam dalë jashtë kanë qenë policët aty.