Jan 21, 2015 11:48
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

desarrollado geográficamente

Spanish to English Tech/Engineering Engineering (general)
desarrollado geográficamente en los otros tres espacios.
Proposed translations (English)
4 Geographically Developed

Discussion

philgoddard Jan 21, 2015:
I think you could probably ignore "geograficamente", as it's likely to be redundant, but I agree that we need more context.
liz askew Jan 21, 2015:
Do you know what "en los otros tres espacios" actually means/refers to?

We need more context.

All I know is that "desarrollado geográficamente" refers to the "programa".

Doesn't make a lot of sense to me on the face of it, hence a lot more context is required.
Monica Merrill (asker) Jan 21, 2015:
El Parque Natural participa a través de sus asociaciones en el programa gratuito de "Two Nations" desarrollado geográficamente en los otros tres espacios.
José Patrício Jan 21, 2015:
I think the sense of the phrase is an enterprise in three parts of the world, three countries, for example, and then ‘developed geographically.’
Rebecca Breekveldt Jan 21, 2015:
Podrías darnos más contexto, por favor?

Proposed translations

42 days

Geographically Developed

I've seen the source term translated as such in documents in the past.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search