Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tauröste
Italian translation:
macerazione alla rugiada
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Aug 17, 2014 16:23
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Tauröste
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Lino
Pilze und Bakte rien lösen die pflanzliche Kittsubstanz (Pektine) zwischen Faserbündel und Holz. Bei der Feldröste (ein anderer Begriff ist „Tauröste“) bleibt das Ern tegut drei bis sechs Wochen auf dem Erdboden lie gen. Tau befördert die Entwicklung der Mikroor ganismen, lang anhaltender Regen kann dagegen eine ganze Ernte vernichten. Feldröste ist noch im mer eine gängige Methode
ho utilizzato il termine "macerazione a terra" per Feldroste
ho utilizzato il termine "macerazione a terra" per Feldroste
Proposed translations
(Italian)
| 3 | macerazione alla rugiada |
Elena Zanetti
|
| 4 | Macerazione al prato |
Heike Steffens
|
Change log
Aug 17, 2014 16:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
37 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
macerazione alla rugiada
http://books.google.it/books?id=0JAu8ti-fRMC&pg=PA213&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-08-17 17:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
(dei prati)
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2014-08-17 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=FeHxU60apgYC&pg=PA69&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-08-17 17:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
(dei prati)
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2014-08-17 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=FeHxU60apgYC&pg=PA69&lpg=PA6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
61
Macerazione al prato
... dice l'ITS Textile Dictionary
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Zanetti
: stessa cosa.. http://www.treccani.it/enciclopedia/macerazione_(Enciclopedi... ho seguito più il letterale..
10 mins
|
Something went wrong...