KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Gail

United States

518 questions

RA attivita riconosciuta

Italian to English Law/Patents Education / Pedagogy

CONV: Convalidazioni (CA = Attività convalidata, CF = Frequenza Convalidata, RA = Attività Riconosciuta, RF = Frequenza Riconosciuta).
For now I have:
CONV: Validations (CA = Activity Confirmed, CF = Attendance Confirmed, RA = Activity Recognized, RF = Attendence Recognized)
nslations for these two terms, in conjunction with Attendance and Activities?

Discussion

philgoddard Mar 20, 2014: I would just go with the literal translation. Its exact meaning is not really your problem, and all the certificates I found had RA in the list of abbreviations at the bottom, but didn't actually use it. It probably means they did some kind of project that counted towards the degree.
Gail (asker) Mar 20, 2014: yes i wondered if there was a less literal meaning Phil
philgoddard Mar 20, 2014: Well, you probably know that the literal meaning is recognized activity.
Gail (asker) Mar 20, 2014: I want to know how to translate: RA Attivita Riconosciuta The translation above was what I found online. Sorry for confusion
philgoddard Mar 20, 2014: Your question is confusing. Are you saying the abbreviations are explained on the certificate, or are these your guesses? And what does the last (incomplete) line of your question mean? Also, please could you delete your last question, as you asked for the wrong term. Thanks.

Italian term

RA attivita riconosciuta

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Italian term

RA attivita riconosciuta

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language