Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature

Hi, I'm translating a novel and in the section in question the character has been stabbed and beaten and blood is pouring onto his shoes. The author is Colombian, so there is some Colombian Spanish in there as well. Does anyone know what this expression might mean?

Here's the full first paragraph:

"Se miró los zapatos y pensó: me los estoy tirando. La sangre salía del hueco que le habían hecho en el estómago. La había sentido bajar por las piernas, ya no, había parado hacía varias manzanas o él simplemente ya no la notaba, un hilito delgado y tibio que había terminado por ensopar las medias y embadurnar los zapatos nuevos."

Any ideas/suggestions?

Thanks!