Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voir dire et juger (tribunal)
German translation:
Es wird beantragt, dass das Gericht...
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Nov 7, 2013 15:13
10 yrs ago
17 viewers *
French term
voir dire et juger
French to German
Law/Patents
Law (general)
assignation
dans les assignations ou dans les conclusions des avocats, les formules "voir dire", ou "voir fixer le montant"
donc ce qui est demandé au tribunal
comment rendre cette formule en allemand?
Merci à tous
donc ce qui est demandé au tribunal
comment rendre cette formule en allemand?
Merci à tous
Proposed translations
(German)
4 | Es wird beantragt, dass das Gericht... | Jutta M. Hohe |
Change log
Nov 9, 2013 11:28: Renate Radziwill-Rall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/914573">Renate Radziwill-Rall's</a> old entry - "voir dire et juger"" to ""Es wird beantragt, dass das Gericht... ""
Proposed translations
17 hrs
Selected
Es wird beantragt, dass das Gericht...
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke/merci"
Discussion
Und das Schwert taugt eh nicht beim Übersetzen; da haut man gordische Knoten nicht einfach durch, sondern fängt ganz behutsam an, die Enden zu finden und das ganze sorgfältig aufzudröseln.
habe in meinem Fall eine Formel mit "... lassen" gewählt. Das hattest Du ja auch vorgeschlagen, wenn Du es also einstellen willst ...
Vorsicht: in der *englischen* Rechtssprache kommt "voir dire" auch vor, hat dort aber eine Sonderbedeutung für das Beweisverfahren, um die es hier nicht geht.