Spanish to English Art/Literary Journalism Article by curator

Hi everyone! I'm translating an article written by the curator of a photodocumentary on El Salvador. I published some questions on the accompanying information for the photos previously on Kudoz, concerning the Maras gangs. I'm finding this article by the curator quite tricky to translate, so any ideas would be appreciated. Thanks for your help!

El estruendoso quiebre de las democracias latinoamericanas en los años 70 del siglo XX y el consecuente devenir social, político y económico irrumpieron con fuerza en sociedades de ideales utópicos y de fracasos inminentes. Las maras, como habitantes entre dos mundos, representan la irracionalidad de los sistemas occidentales, que se han adjudicado la misión de organizar la sociedad contemporánea y que repercuten en sociedades periféricas –como las latinoamericanas– como sedimento de los espejismos de la modernidad.

Las imágenes aquí presentes no pueden ser vistas sin tener en cuenta que lo mostrado es la reacción tardía y ya desfigurada de ***otra violencia que rebasa los tiempos occidentales***. La selección y edición propone el complemento visual del trabajo de dos autores para un mismo tema. Además, plantea el primer argumento para entender que lo que se está mirando es un problema de combinación y alternancia de poderes que se despliegan y se ajustan, tanto en la vida cotidiana y privada de estos grupos, como en la institucionalidad de la ley y en su permanencia irresuelta. Inseparables, estas dinámicas suponen un suceso insistentemente inconcluso. El territorio de un poder dentro de otro comporta una contradicción vigilada y sin salida, en el que la muerte se convierte en la máxima expresión de la libertad y también en su imposibilidad.