Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pit gas
French translation:
gaz de houille
Added to glossary by
Victoria Britten
Sep 9, 2013 09:31
10 yrs ago
English term
pit gas
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Engins de chantier
Dans une liste qui mentionne aussi "natural gas" & "petroleum gas". Je ne trouve pas la traduction.
Proposed translations
(French)
5 +1 | gaz de houille | kashew |
4 +1 | grisou | Renate Radziwill-Rall |
5 | grisou | Christine Lécluse-Voirin |
5 | gaz d'exploitation souterraine (ou gaz du puits d'exploitation) | Marcombes (X) |
References
Definition | kashew |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
gaz de houille
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
: Terminologie similaire à "gaz de schiste".
7 mins
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup d'être resté avec la question !"
+1
6 mins
grisou
--
Note from asker:
Merci, mais dans ce cas, le client a confirmé "gaz de houille" |
3 hrs
grisou
Composé essentiellement de méthane
Note from asker:
Merci - dans ce cas, le client a confirmé "gaz de houille" |
7 hrs
gaz d'exploitation souterraine (ou gaz du puits d'exploitation)
En période de stockage, le gaz est injecté dans la roche réservoir grâce aux "puits d'exploitation". Il prend alors la place d'une partie de l'eau qu'il chasse vers la périphérie du réservoir. Au déstockage, le gaz est soutiré par ces mêmes puits d'exploitation et l'eau reprend sa place.
http://www.gournaysuraronde.com/gaz.html
http://www.gournaysuraronde.com/gaz.html
Note from asker:
Merci - dans ce cas, le client a confirmé "gaz de houille" |
Reference comments
6 hrs
Reference:
Definition
Pit gas is a result and accompanying phenomenon of underground mining. In coal mining it is mainly methane (CH4) as a calorific value carrier.
Discussion
concentration of every single pollutant gas component does not exceed 20% of the permissible limit value;
Fresh air was not only needed by the miners underground, it was also necessary to reduce the levels of explosive ***pit gas**.
erih.net
Le travail souterrain demeurait extrêmement dangereux et très nocif pour la santé : en raison du risque permanent d'une explosion ou d'un coup de ***grisou***, en raison des effondrements et du travail harassant.
erih.net
Although usually grisou = firedamp.