Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rides its vehicle
Romanian translation:
isi merita banii
Added to glossary by
Mihaela Roman
Jul 31, 2013 08:15
10 yrs ago
English term
rides its vehicle
English to Romanian
Other
Other
But whatever we buy, something unquantifiable (and therefore impervious to monetization) either rides its vehicle, or does not, and it is that unquantifiable thing that we really crave.
http://www.realitysandwich.com/sacred_economics_ch22_communi...
http://www.realitysandwich.com/sacred_economics_ch22_communi...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | fie ca isi merita banii sau nu |
Ana Ureche-Johnson
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
fie ca isi merita banii sau nu
In context:
"Dar cand cumparam ceva, imposibil de cuantificat .... fie ca isi merita banii sau nu, acel ceva imposibil de cuantificat este ceea ce ne dorim de fapt."
"Dar cand cumparam ceva, imposibil de cuantificat .... fie ca isi merita banii sau nu, acel ceva imposibil de cuantificat este ceea ce ne dorim de fapt."
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: așa am zis și eu în discussion acu vreo 14 ore :-) Da, cred că l-a retras.
32 mins
|
|
multumesc, lee, nu am citit discutia; am citit cel putin cateva pagini din articol pentru a ma asigura de sensul contextual; apropos, ce s-a intamplat cu primul raspuns? a disparut?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor!"
Discussion