Penso si possa lasciare anche in inglese...però è importante verificare che il contesto sia lo stesso...



Oltre al link indicato nella Discussion, ci sono diverse occorrenze anche in Google Books di libri italiani in cui viene lasciato in inglese

- http://www.google.it/search?q="stage gate"&num=50&hl=it&lr=l...

In particolare, mi è sembrata interessante questa spiegazione

http://books.google.it/books?id=iO9XxWdsGTYC&pg=PA38&dq="sta...
"la prosecuzione verso stadi successivi (stage) del ciclo di sviluppo e gestione di un progetto è condizionata dal soddisfacimento di vincoli o obiettivi che agiscono come aperture (gate) per le fasi successive...

Fra l'altro, in alcuni casi "stage-gate" viene indicato come un marchio registrato...

books.google.it
Fabrizio Di Crosta - ‎2012 - 192 pagine
Metodologie, modelli e tecniche specifiche (Stage-Gate®1, CMMI, UNI 10006 –
Linee guida per la qualità nella gestione delprogetto, PM BOOK – Guide to the
Project Management Body of Knowledge, PRINCE 2 – PRojects IN Controlled ...