scatola di rottura

Italian to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Es geht um die Überholung eines Walzwerks:

Le fasi di lavoro da seguire per il ripristino, sono le seguenti:
Sabbiatura e verniciatura: durante la sabbiatura tutti gli organi di movimento (es.: vitoni per regolazioni gabbie, **scatole di rottura** ecc.) devono essere ben protetti.

Ich habe überhaupt keine Idee, was diese "scatole di rottura" wohl sein könnten (mit der umgekehrten Wortfolge könnte ich schon eher etwas anfangen ..... ;-)

Kennt sich jemand besser aus?

Discussion

ausital Sep 16, 2011: aber er muesste doch das wenigstens wissen: di che laminatoio si tratta ? Laminazione acciaio ?
Heike Steffens (asker) Sep 16, 2011: Il buffo è che il rappresentante italiano del mio cliente mi ha comunicato di non sapere che cosa sia inteso con questa espressione. A questo punto mi arrendo anch'io ... :-( Grazie a tutti!
ausital Sep 15, 2011: di che laminatoio si tratta ? Laminazione acciaio ? Ci sono anche altri laminatoi - vedi per esempi: "Il grano subisce una rottura iniziale in laminatoi,coppie di cilindri rotanti in ghisa, opportunamente distanziati che presentano una superficie rigata e ruotano in ..." - e quindi il termine di rottura avrebbe un certo senso
Heike Steffens (asker) Sep 15, 2011: Buongiorno Donatella ... e nuovamente grazie del tuo suggerimento. Hm, potrebbe essere un'idea, anche se non l'ho mai letto prima. Farò una domanda al cliente ovvero al suo rappresentante in Italia - poi vi farò sapere :-). Buona giornata!
dtl Sep 14, 2011: azzardo potrebbe essere una scatola che contiene il "controllo rottura o malfunzionamento" della macchina? Cioè ferma il processo di lavorazione in caso di anomalia?

Italian term

scatola di rottura

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Italian term

scatola di rottura

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language