Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
utviklings- og kompetanseetaten
German translation:
Eigenbetrieb der Kommune Oslo für IT, Statistik, Rechnungswesen, Beschaffung und Consulting
Added to glossary by
Werner Walther
Apr 11, 2011 01:48
13 yrs ago
Norwegian term
utviklings- og kompetanseetaten
Norwegian to German
Other
Management
Grundsätzlich soll man ja alles übersetzen.
Hätte gerne Eure Meinung dazu gehört.
Hätte gerne Eure Meinung dazu gehört.
Proposed translations
(German)
| 4 | Eigenbetrieb der Kommune Oslo für IT, Statistik, Rechnungswesen, Beschaffung und Consulting |
Werner Walther
|
Change log
Apr 13, 2011 04:49: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Eigenbetrieb der Kommune Oslo für IT, Statistik, Rechnungswesen, Beschaffung und Consulting
Entsprechend den Aufgaben so zu benennen.
Hat mit Wirtschaftsförderung im Sinne dt. Aufgabenteilungen (Sachgebiet 80 - Deutscher Städtetag) nichts zu tun.
Mir ist gegenwärtig nichts vergleichbares hier bekannt, mit Ausnahme der Ausgliederung bestimmter Ämter als heutige Landesbetriebe (z.B. Niedersachsen vom Landesamt für Statistik zum Landesbetrieb für Statistik - auf Bundesebene aber immer noch Bundesamt ..).
Die Rechtsform dieser norwegischen Institution habe ich ebenfalls noch nicht eindeutig erkannt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-04-11 10:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Im Organisationsplan sind fünf Bereiche zu finden:
HR Konsern / IKT Leverandorn/ IKT projekter og informasjonsikkerhet / Konserninnkjöp // Senter for service og tjenestesalg /// unter diesem Zentrum werden folgende Dienstleistungen angeboten: Faktura- og regnskapstjenester, Lönnstjenester, Oslo Kommune 02 180 (eine Hotline vielleicht?), Statitikk, Analyse og datavarehus.
Darau könnte man je nach Präferenz noch kleine Abwandlungen der vorgeschlagenen Bezeichnung machen - beim ersten Mal sollte aber die Originalbezeichnung in Klammern oder als Fußnote eingeführt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-04-11 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hier: Bearbeitung der Eingangsrechnungen an die Kommune Oslo.
http://www.utviklings-og-kompetanseetaten.oslo.kommune.no/ge...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-04-11 11:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die Weiterbildung gehört auch dazu:
http://www.utviklings-og-kompetanseetaten.oslo.kommune.no/ge...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2011-04-13 05:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme!
Hat mit Wirtschaftsförderung im Sinne dt. Aufgabenteilungen (Sachgebiet 80 - Deutscher Städtetag) nichts zu tun.
Mir ist gegenwärtig nichts vergleichbares hier bekannt, mit Ausnahme der Ausgliederung bestimmter Ämter als heutige Landesbetriebe (z.B. Niedersachsen vom Landesamt für Statistik zum Landesbetrieb für Statistik - auf Bundesebene aber immer noch Bundesamt ..).
Die Rechtsform dieser norwegischen Institution habe ich ebenfalls noch nicht eindeutig erkannt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-04-11 10:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Im Organisationsplan sind fünf Bereiche zu finden:
HR Konsern / IKT Leverandorn/ IKT projekter og informasjonsikkerhet / Konserninnkjöp // Senter for service og tjenestesalg /// unter diesem Zentrum werden folgende Dienstleistungen angeboten: Faktura- og regnskapstjenester, Lönnstjenester, Oslo Kommune 02 180 (eine Hotline vielleicht?), Statitikk, Analyse og datavarehus.
Darau könnte man je nach Präferenz noch kleine Abwandlungen der vorgeschlagenen Bezeichnung machen - beim ersten Mal sollte aber die Originalbezeichnung in Klammern oder als Fußnote eingeführt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-04-11 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hier: Bearbeitung der Eingangsrechnungen an die Kommune Oslo.
http://www.utviklings-og-kompetanseetaten.oslo.kommune.no/ge...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-04-11 11:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die Weiterbildung gehört auch dazu:
http://www.utviklings-og-kompetanseetaten.oslo.kommune.no/ge...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2011-04-13 05:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank für die freundliche Aufnahme!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Antwort ist gut. Herzlichen Dank!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Oslo betreffend
utviklings- og kompetanseetaten würde ich frei übersetzen und die norw. Originalbezeichnung in Klammern angeben.
Zur Vorbereitung meiner answer mache ich gewöhnlich eine reference information, dann kann ich die answer immer noch löschen und mir etwas besseres ausdenken, ohne die Information zu verlieren ;-)
ZITAT
Oslo Kommune Utviklings- Og Kompetanseetaten ...
...
er registrert som organisasjonsledd under bransjen "generell (overordnet) offentlig administrasjon og økonomiforvaltning".
Tidligere navn på bedriften: Oslo Kommune System- OG Regnskapsetaten, Oslo Kommune Kontoret For System- OG Regnskapstjenester, Oslo Kommune Kontor For Syst-regnsk.
ZITATENDE
http://www.nettkatalogen.no/firmainfo/oslo_kommune_utvikling...
Zur Vorbereitung meiner answer mache ich gewöhnlich eine reference information, dann kann ich die answer immer noch löschen und mir etwas besseres ausdenken, ohne die Information zu verlieren ;-)
ZITAT
Oslo Kommune Utviklings- Og Kompetanseetaten ...
...
er registrert som organisasjonsledd under bransjen "generell (overordnet) offentlig administrasjon og økonomiforvaltning".
Tidligere navn på bedriften: Oslo Kommune System- OG Regnskapsetaten, Oslo Kommune Kontoret For System- OG Regnskapstjenester, Oslo Kommune Kontor For Syst-regnsk.
ZITATENDE
http://www.nettkatalogen.no/firmainfo/oslo_kommune_utvikling...
8 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Diese Institution in Oslo
Etatens ansvarsområder
Utviklings- og kompetanseetaten (UKE) er en serviceetat i Oslo kommune med ansvar for å utvikle og ivareta kommuneovergripende tjenester, strategier og fellesfunksjoner.
Etaten gjennomfører utredningsarbeid samt implementerer vedtatte konsernovergripende strategier og prosjekter. Den støtter kommunens virksomheter i strategi-, omstillings- og endringsprosesser.
UKE er kommunens kompetansesenter innen offentlige anskaffelser og samkjøp. Etaten tilbyr kompetanseutvikling innen strategisk viktige områder for Oslo kommune samt følger opp kommunens vedtatte personalpolitiske strategi. UKE ivaretar arbeidet med omstilling av overtallige i Oslo kommune, og produserer statistikk og analyser for Oslo kommune innen bl.a. demografi, levekår og arbeidsliv.
UKE har et ansvar for å samordne, videreutvikle og drifte ulike fellestjenester og systemer i Oslo kommune. Dette gjelder bl.a. kommunens økonomisystem, datavarehus og lønns- og personalsystem samt kommunens felles kontaktsenter/sentralbord (Oslo kommune 02 180).
UKE tilbyr lønns- og regnskapskontortjenester til kommunens virksomheter og drifter kommunens felles fakturasentral.
Etaten er Oslo kommunes intern IKT-leverandør og har et ansvar for IKT-driftstjenester til kommunes virksomheter, samt for operativ informasjonssikkerheten for kommunens felles IKT-infrastruktur.
Utviklings- og kompetanseetaten er organisatorisk plassert under Byrådsavdeling for finans og næring (FIN).
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-04-11 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hier der Einkaufskatalog (büromaterial, Arbeitssicherheit usw.) dieser Institution.
http://nxtfiles.com/UKE/innkjopskatalogen/document.pdf
Utviklings- og kompetanseetaten (UKE) er en serviceetat i Oslo kommune med ansvar for å utvikle og ivareta kommuneovergripende tjenester, strategier og fellesfunksjoner.
Etaten gjennomfører utredningsarbeid samt implementerer vedtatte konsernovergripende strategier og prosjekter. Den støtter kommunens virksomheter i strategi-, omstillings- og endringsprosesser.
UKE er kommunens kompetansesenter innen offentlige anskaffelser og samkjøp. Etaten tilbyr kompetanseutvikling innen strategisk viktige områder for Oslo kommune samt følger opp kommunens vedtatte personalpolitiske strategi. UKE ivaretar arbeidet med omstilling av overtallige i Oslo kommune, og produserer statistikk og analyser for Oslo kommune innen bl.a. demografi, levekår og arbeidsliv.
UKE har et ansvar for å samordne, videreutvikle og drifte ulike fellestjenester og systemer i Oslo kommune. Dette gjelder bl.a. kommunens økonomisystem, datavarehus og lønns- og personalsystem samt kommunens felles kontaktsenter/sentralbord (Oslo kommune 02 180).
UKE tilbyr lønns- og regnskapskontortjenester til kommunens virksomheter og drifter kommunens felles fakturasentral.
Etaten er Oslo kommunes intern IKT-leverandør og har et ansvar for IKT-driftstjenester til kommunes virksomheter, samt for operativ informasjonssikkerheten for kommunens felles IKT-infrastruktur.
Utviklings- og kompetanseetaten er organisatorisk plassert under Byrådsavdeling for finans og næring (FIN).
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-04-11 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hier der Einkaufskatalog (büromaterial, Arbeitssicherheit usw.) dieser Institution.
http://nxtfiles.com/UKE/innkjopskatalogen/document.pdf
Something went wrong...