Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apostillar
English translation:
certify (the following...)
Feb 16, 2003 23:19
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
victor
apostillar
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
el notario ****... y apostilla: (a continuación se enumeran todas las cláusulas de un contrato)
Proposed translations
(English)
| 3 | certifies the following |
MJRIERA
|
| 4 +1 | authenticate |
swisstell
|
| 5 | apostilled |
Paul Sadur
|
| 4 | (to) state |
Susana Galilea
|
Proposed translations
15 mins
Selected
certifies the following
apostillar tiene el sentido de "añadir".
Una apostilla, según la RAE es una acotación que comenta, interpreta o completa un texto. La apostilla de la Haya es una "nota" añadida a un documento para legalizar la firma de quien lo rubrica.
Si se reproducen las cláusulas de un contrato, quiere decir que el notario "da fe" de lo que a continuación añade.
Es una interpretación bastante libre, porque no es una expresión de uso frecuente en ESpaña.
Una apostilla, según la RAE es una acotación que comenta, interpreta o completa un texto. La apostilla de la Haya es una "nota" añadida a un documento para legalizar la firma de quien lo rubrica.
Si se reproducen las cláusulas de un contrato, quiere decir que el notario "da fe" de lo que a continuación añade.
Es una interpretación bastante libre, porque no es una expresión de uso frecuente en ESpaña.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
(to) state
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 23:23:19 (GMT)
--------------------------------------------------
... Y esto pasa, cabe apostillar, por la introducción en los programas de formación
de los futuros profesionales de la materia métodos de investigación. ...
www.um.es/fccd/anales/ad04/a03metinv.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 23:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------
www.moeller-realty.com/clauses.htm - 36k - Cached - Similar pages
Sample Clauses in Real Estate Contracts:
CONVENTIONAL FINANCING
2. (a) Lender to supply Statement within 5 days of Effective Date stating: (i) that BUYER has made full application;...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 23:23:19 (GMT)
--------------------------------------------------
... Y esto pasa, cabe apostillar, por la introducción en los programas de formación
de los futuros profesionales de la materia métodos de investigación. ...
www.um.es/fccd/anales/ad04/a03metinv.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 23:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------
www.moeller-realty.com/clauses.htm - 36k - Cached - Similar pages
Sample Clauses in Real Estate Contracts:
CONVENTIONAL FINANCING
2. (a) Lender to supply Statement within 5 days of Effective Date stating: (i) that BUYER has made full application;...
+1
8 mins
authenticate
the notary authenticates ...
see ProzGlossary entries on Apostille
see ProzGlossary entries on Apostille
2605 days
Paul Sadur
Native in English
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
apostilled
When my wife had to send a notarized statement from Florida to Puerto Rico concerning an inheritance matter, it first had to have an apostille affixed by the Secretary of State of Florida.
The reference below refers to the following:
Apostilled Passport
Apostilled Certificate of Non-Impediment or Certificate of Freedom to Marry
Apostilled Court Documents
etc.
The reference below refers to the following:
Apostilled Passport
Apostilled Certificate of Non-Impediment or Certificate of Freedom to Marry
Apostilled Court Documents
etc.
Example sentence:
Once a document has been notarized and apostilled, it then may need to be authenticated by the Consulate of the country in which it will be used.
Reference:
Something went wrong...