Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2009 22:02
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
formulación
Spanish to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
schönheitsprodukte
Kontext: Schönheitsprodukte
Contiene en su *formulación* 13 activos
Contiene en su *formulación* 13 activos
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Formulierung |
MMUlr
|
| 4 | Zusammensetzung |
julius_dup
|
| 3 | Herstellungsprozess |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Formulierung
(bei Arzneimitteln auch: Galenik, Zubereitung ...)
Die Formulierung, also das Gesamtprodukt mit allen Hilfsstoffen usw., enthält 13 Wirkstoffe - mein Verständnis von dieser Aussage.
Die Formulierung, also das Gesamtprodukt mit allen Hilfsstoffen usw., enthält 13 Wirkstoffe - mein Verständnis von dieser Aussage.
Note from asker:
| danke MMULR |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Mmlr"
4 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Herstellungsprozess
meine ich ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-15 02:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht "Aufbau"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-15 02:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht "Aufbau"
Note from asker:
| danke David |
1 day 1 hr
Zusammensetzung
Formulierung ist sicher auch richtig, aber umgangssprachlich ist Zusammensetznge vielleicht gebräuchlicher.
Something went wrong...