This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 28, 2009 13:19
14 yrs ago
Norwegian term
Kst. førstelagmann
Norwegian to German
Law/Patents
Law (general)
Zivilgerichte
Besetzung eines Berufungsgerichts (Lagmannsrett).
"Vorsitzender Richter" kommt dem eventuell nahe. Was aber bedeutet das "Kst."? Auf www.domstol.no wurde ich nicht fündig.
Vielen Dank!
"Vorsitzender Richter" kommt dem eventuell nahe. Was aber bedeutet das "Kst."? Auf www.domstol.no wurde ich nicht fündig.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 | stellvertretender Vorsitzender Richter |
EC Translate
|
Proposed translations
32 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
stellvertretender Vorsitzender Richter
Konstituert førstelagmann er nok det du er ute etter. I henhold til Kunnskapsforlagets blå er dette acting 'senior judge of the Court of Appeal(s)' på engelsk.
Eksempel fra Google:
"Arnfinn Bårdsen kst. førstelagmann. Rune Fjeld fratrer som førstelagmann. Lagmann Arnfinn Bårdsen er konstituert som førstelagmann i Gulating frem til 30. ..."
http://www.domstol.no/DAtemplates/ArticleList____17263.aspx?...
Tysk rettssytem er jeg ikke kjent med, men det kan muligens dreie seg om
"Seit 1973 ist er stellvertretender Vorsitzender Richter. Zwischen 1975 und 1998 war er Lehrbeauftragter an in- und ausländischen Hochschulen für Steuerrecht ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Jürgen_Vocke
Eksempel fra Google:
"Arnfinn Bårdsen kst. førstelagmann. Rune Fjeld fratrer som førstelagmann. Lagmann Arnfinn Bårdsen er konstituert som førstelagmann i Gulating frem til 30. ..."
http://www.domstol.no/DAtemplates/ArticleList____17263.aspx?...
Tysk rettssytem er jeg ikke kjent med, men det kan muligens dreie seg om
"Seit 1973 ist er stellvertretender Vorsitzender Richter. Zwischen 1975 und 1998 war er Lehrbeauftragter an in- und ausländischen Hochschulen für Steuerrecht ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Jürgen_Vocke
Discussion