May 11, 2009 14:19
15 yrs ago
Spanish term
rubias
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Other
La creación del primer autocar semi-metálico junto a las rubias en 1950 supone un primer despegue hacia la apertura de nuevos mercados
A pesar de las dificultades sociales y económicas sufridas tras la Guerra Civil, el carácter emprendedor y constante de XXYY ha demostrado desde siempre poder atender a los clientes y no fallarles nunca ni en la entrega ni en la orientación de los pedidos.
La fabricación del primer chasis de autocar carrozado por los hermanos Irizar en 1928 significó el punto de partida de un largo proceso que atravesó un gran periodo de dificultades sociales y económicas. Los años 30 resultaron complicados, la familia Irizar sufrió también las consecuencias de la Guerra Civil y la cartera de pedidos disminuyó considerablemente. Aun así, lograron superar el bache dedicándose principalmente a la producción y reparación de ruedas, al carrozado de remolques para camiones y a la fabricación de máquinas labradoras.
A pesar de las dificultades sociales y económicas sufridas tras la Guerra Civil, el carácter emprendedor y constante de XXYY ha demostrado desde siempre poder atender a los clientes y no fallarles nunca ni en la entrega ni en la orientación de los pedidos.
La fabricación del primer chasis de autocar carrozado por los hermanos Irizar en 1928 significó el punto de partida de un largo proceso que atravesó un gran periodo de dificultades sociales y económicas. Los años 30 resultaron complicados, la familia Irizar sufrió también las consecuencias de la Guerra Civil y la cartera de pedidos disminuyó considerablemente. Aun así, lograron superar el bache dedicándose principalmente a la producción y reparación de ruedas, al carrozado de remolques para camiones y a la fabricación de máquinas labradoras.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | furgoncini con carrozzeria in legno |
Sara Gioia
|
| 3 | 'woodies' |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
23 mins
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
furgoncini con carrozzeria in legno
Il María Moliner spiega: "Automóvil de forma de furgoneta cerrada, semejante a una caja, generalmente con un compartimiento en la parte posterior y puerta trasera, y con carrocería de madera sin pintar".
Nel link che trovi qui di seguito (con foto), puoi vedere anche una "furgoneta Austin RUBIA, popularmente llamada asi por ser ese el tono de su color en la parte trasera de su carroceria que era de madera".
Nel link che trovi qui di seguito (con foto), puoi vedere anche una "furgoneta Austin RUBIA, popularmente llamada asi por ser ese el tono de su color en la parte trasera de su carroceria que era de madera".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
'woodies'
"Woodie
A woodie is a type of car, more specifically an early station wagon (US) or estate car/shooting brake (UK), in which the rear portion of the car's bodywork is made of wood. Frequently this wood is visible, since it is covered in a clear finish, either over the entire wooden area or sometimes just on the framework with the interior panels painted."
http://en.wikipedia.org/wiki/Woodie
"Woodies [editar]Estos vehículos fueron denominados "rubias" en España, dado que la madera con la que se construían solía ser de color claro. Era normal que, al hablar en en una revista especializada española contemporánea de, digamos, un Seat 1500 Familiar, se le llamase "Seat 1500 Rubia", a pesar de que no hubiese madera auténtica ni simulada en este vehículo. Otras denominaciones para esta carrocería (y para el "Familiar") fueron Ranchera y Jardinera"....
http://es.wikipedia.org/wiki/Carrocería#Woodies
"Woodies: la storia
Che il mondo vada avanti per contrasti non è certo una novità. Che anche le automobili risentano di questa lotta di forze, motivazioni, valori conflittuali è meno banale. Un esempio sono le woodies, come vengono chiamate negli USA quelle che per gli inglesi sono le estate car o shooting brake,..."
http://motori.virgilio.it/auto/auto_storiche/500.html
In quasi tutti i siti italiani queste auto vengono chiamate "woodies"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-05-11 19:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tante definizioni, ma un materiale in comune: il legno. Legno nella struttura e nelle pannellature. Non soltanto come decorazione applicata sopra la carrozzeria in metallo stampato, come è successo per qualche modello pseudo-sofisticato degli anni Sessanta. Una vera woody deve avere la struttura della carrozzeria in legno (e fin qui, niente di nuovo dato che questo tipo di struttura era la normalità nelle carrozzerie speciali fino agli anni Trenta e praticamente in tutte fino agli anni Venti). Deve anche avere le pannellature laterali e posteriori in legno.
Per questo, negli anni Venti e Trenta, gran parte delle woodies erano veicoli utilitari squadrati, adatti per usi rustici in campagna o brevi tragitti: per esempio, dalla stazione ferroviaria all'albergo.
http://motori.virgilio.it/auto/auto_storiche/500.html
A woodie is a type of car, more specifically an early station wagon (US) or estate car/shooting brake (UK), in which the rear portion of the car's bodywork is made of wood. Frequently this wood is visible, since it is covered in a clear finish, either over the entire wooden area or sometimes just on the framework with the interior panels painted."
http://en.wikipedia.org/wiki/Woodie
"Woodies [editar]Estos vehículos fueron denominados "rubias" en España, dado que la madera con la que se construían solía ser de color claro. Era normal que, al hablar en en una revista especializada española contemporánea de, digamos, un Seat 1500 Familiar, se le llamase "Seat 1500 Rubia", a pesar de que no hubiese madera auténtica ni simulada en este vehículo. Otras denominaciones para esta carrocería (y para el "Familiar") fueron Ranchera y Jardinera"....
http://es.wikipedia.org/wiki/Carrocería#Woodies
"Woodies: la storia
Che il mondo vada avanti per contrasti non è certo una novità. Che anche le automobili risentano di questa lotta di forze, motivazioni, valori conflittuali è meno banale. Un esempio sono le woodies, come vengono chiamate negli USA quelle che per gli inglesi sono le estate car o shooting brake,..."
http://motori.virgilio.it/auto/auto_storiche/500.html
In quasi tutti i siti italiani queste auto vengono chiamate "woodies"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-05-11 19:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tante definizioni, ma un materiale in comune: il legno. Legno nella struttura e nelle pannellature. Non soltanto come decorazione applicata sopra la carrozzeria in metallo stampato, come è successo per qualche modello pseudo-sofisticato degli anni Sessanta. Una vera woody deve avere la struttura della carrozzeria in legno (e fin qui, niente di nuovo dato che questo tipo di struttura era la normalità nelle carrozzerie speciali fino agli anni Trenta e praticamente in tutte fino agli anni Venti). Deve anche avere le pannellature laterali e posteriori in legno.
Per questo, negli anni Venti e Trenta, gran parte delle woodies erano veicoli utilitari squadrati, adatti per usi rustici in campagna o brevi tragitti: per esempio, dalla stazione ferroviaria all'albergo.
http://motori.virgilio.it/auto/auto_storiche/500.html
Reference comments
8 mins
Reference:
Results 1 - 10 of about 349 for Irizar furgoneta de estilo ranchero. (0.52 seconds)
Search Results
1. [PDF]
Nº 22. JULIO - JULY 2003 SOUTH AFRICA SUDÁFRICA IRIZAR GROUP CRECE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Siempre en constante innovación, Irizar había conseguido fabricar para el año 1950 su primera rubia: una furgoneta de estilo ranchero, ...
www.irizar.com/down/pdf/IB22 - 07-2003 Eng-Esp.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-11 14:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
#
Scania /Irizar Century Bus -
Autolease in Sjarjah has several new Scania -Irizar Century coaches. Some are allover white, like most of the company's coaches, but at least two feature ...
www.busexplorer.com/PHP/MidPage.php?id=2397 - 5k - Cached - Similar pages
#
Irizar Urko
The Volvo B58-61 with Irizar Urko body was a rare coach in the UK with only 14 ... Spanish built bodies) these were replaced & the coach repainted in white. ...
wakefield-files.freehostia.com/volvo_b5861_irizar_urko.htm - 10k - Cached - Similar pages
entonces es de color "blanco"...
no sé italiano:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-11 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
#
Scania /Irizar Century Bus -
Autolease in Sjarjah has several new Scania -Irizar Century coaches. Some are allover white, like most of the company's coaches, but at least two feature ...
www.busexplorer.com/PHP/MidPage.php?id=2397 - 5k - Cached - Similar pages
#
Irizar Urko
The Volvo B58-61 with Irizar Urko body was a rare coach in the UK with only 14 ... Spanish built bodies) these were replaced & the coach repainted in white. ...
wakefield-files.freehostia.com/volvo_b5861_irizar_urko.htm - 10k - Cached - Similar pages
entonces es de color blanco
no sé italiano..
Search Results
1. [PDF]
Nº 22. JULIO - JULY 2003 SOUTH AFRICA SUDÁFRICA IRIZAR GROUP CRECE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Siempre en constante innovación, Irizar había conseguido fabricar para el año 1950 su primera rubia: una furgoneta de estilo ranchero, ...
www.irizar.com/down/pdf/IB22 - 07-2003 Eng-Esp.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-11 14:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
#
Scania /Irizar Century Bus -
Autolease in Sjarjah has several new Scania -Irizar Century coaches. Some are allover white, like most of the company's coaches, but at least two feature ...
www.busexplorer.com/PHP/MidPage.php?id=2397 - 5k - Cached - Similar pages
#
Irizar Urko
The Volvo B58-61 with Irizar Urko body was a rare coach in the UK with only 14 ... Spanish built bodies) these were replaced & the coach repainted in white. ...
wakefield-files.freehostia.com/volvo_b5861_irizar_urko.htm - 10k - Cached - Similar pages
entonces es de color "blanco"...
no sé italiano:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-11 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
#
Scania /Irizar Century Bus -
Autolease in Sjarjah has several new Scania -Irizar Century coaches. Some are allover white, like most of the company's coaches, but at least two feature ...
www.busexplorer.com/PHP/MidPage.php?id=2397 - 5k - Cached - Similar pages
#
Irizar Urko
The Volvo B58-61 with Irizar Urko body was a rare coach in the UK with only 14 ... Spanish built bodies) these were replaced & the coach repainted in white. ...
wakefield-files.freehostia.com/volvo_b5861_irizar_urko.htm - 10k - Cached - Similar pages
entonces es de color blanco
no sé italiano..
Something went wrong...