Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tessuto technico
German translation:
Techno-Stoff
Added to glossary by
Barbara Wiebking
Feb 15, 2008 12:23
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
tessuto technico
Italian to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Taschen und Lederwaren
Ma Frame è anche viaggio, con una nuova serie composta da borsoni, trolley e beauty per il business o la vacanza, realizzati, come borse e cartelle, in pelle e *tessuto tecnico* ad alta tenacità, resistente all’acqua.
Was kann den wohl mit tessuto tecnico hier gemeint sein? Ein technischer Stoff? Bin dankbar für eure Hilfe!
Was kann den wohl mit tessuto tecnico hier gemeint sein? Ein technischer Stoff? Bin dankbar für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Techno-Stoff |
Sabine Schmidt
|
| 5 | technisches Gewebe |
Heike Steffens
|
| 3 +1 | synthetisches Gewebe, Kunstfasern |
Gabriele Kursawe
|
| 3 | technische Textilien |
Konrad Schultz
|
| 2 | Kunstgewebe |
MRah
|
Proposed translations
5 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Techno-Stoff
oder auch Techno-Gewebe. Als weitere Alternative. Es gibt ziemlich viele Einträge in Google.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-15 18:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.techno-gewebe.de/
http://magazine.web.de/de/themen/lifestyle/mode/aktuell/4216...
Auch für ganze Anzüge setzt er dieses Techno-Gewebe ein, die Hosen sind dabei schmal, die Jacken kurz und gerade.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-15 18:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.techno-gewebe.de/
http://magazine.web.de/de/themen/lifestyle/mode/aktuell/4216...
Auch für ganze Anzüge setzt er dieses Techno-Gewebe ein, die Hosen sind dabei schmal, die Jacken kurz und gerade.
Note from asker:
| Mille grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt - so wie die Techno-Hose von Wallace & Gromit...! :-)"
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
technische Textilien
habe ich nur im Plural gehört
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-15 13:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
technische Gewebe, inzwischen nachgesehen, gibt es auch in Massen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-15 13:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
technische Gewebe, inzwischen nachgesehen, gibt es auch in Massen
Note from asker:
| Danke, Konrad! |
1 hr
Kunstgewebe
Es könnte sich eventuell um Kunstgewebe handeln. Beim Surfen bin ich mehrmals auf die Verbindung Goretex/Kunstgewebe bzw Goretex/tessuto tecnico gestoßen.
Sicher bin ich aber nicht. Vielleicht passt es ja...
Sicher bin ich aber nicht. Vielleicht passt es ja...
Reference:
http://www.who-sells-it.com/cy/basislager-sport-handels-gmbh-1833/schuhe-und-socken-7527.html
Note from asker:
| Danke, Martina! |
4 hrs
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
technisches Gewebe
... da bin ich mir ziemlich sicher ... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-02-15 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
z. B.
bugatti - Modetrends Frühjahr/Sommer 2008 » Intelligente Jacke mit ...Zudem sind auch bei den Sakkos die technischen Gewebe angekommen, zum Beispiel Materialien mit dem Shape-Memory-Effekt, die sich einfach per Hand glatt ...
www.luxist.de/luxist/2008/02/11/bugatti-modetrends-fruehjah... - 139k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-02-15 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
z. B.
bugatti - Modetrends Frühjahr/Sommer 2008 » Intelligente Jacke mit ...Zudem sind auch bei den Sakkos die technischen Gewebe angekommen, zum Beispiel Materialien mit dem Shape-Memory-Effekt, die sich einfach per Hand glatt ...
www.luxist.de/luxist/2008/02/11/bugatti-modetrends-fruehjah... - 139k -
Note from asker:
| Vielen Dank, Heike! |
+1
3 hrs
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
synthetisches Gewebe, Kunstfasern
Habe für "tecnico" unter anderem auch die englische Übersetzung "synthetic" gefunden, ansonsten auch "schnelltrocknend" (für "abbigliamento tecnico" auch "Funktionswäsche"). Vielleicht passt's.
LG, Gabi
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-15 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist "tessuto tecnico" mit "Kunstfasergewebe" übersetzt worden (es geht hier um Taschen):
Italienisch: http://tomsailor.it/piquadro-tsquare-cartella-1044-p-886.htm...
Deutsch:
http://tomsailor.it/piquadro-tsquare-briefcase-1044-p-886.ht...
Italienisch:
http://tomsailor.it/piquadro-cartella-1427-p-1191.html?cPath...
Deutsch:
http://tomsailor.it/piquadro-briefcase-1427-p-1191.html?cPat...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-15 17:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht klappt's jetzt mit der italienischen Version:
http://tomsailor.it/piquadro-tsquare-cartella-1044-p-886.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-15 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tomsailor.it/piquadro-cartella-1427-p-1191.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-15 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Es klappt einfach nicht.
LG, Gabi
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-15 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist "tessuto tecnico" mit "Kunstfasergewebe" übersetzt worden (es geht hier um Taschen):
Italienisch: http://tomsailor.it/piquadro-tsquare-cartella-1044-p-886.htm...
Deutsch:
http://tomsailor.it/piquadro-tsquare-briefcase-1044-p-886.ht...
Italienisch:
http://tomsailor.it/piquadro-cartella-1427-p-1191.html?cPath...
Deutsch:
http://tomsailor.it/piquadro-briefcase-1427-p-1191.html?cPat...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-15 17:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht klappt's jetzt mit der italienischen Version:
http://tomsailor.it/piquadro-tsquare-cartella-1044-p-886.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-15 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tomsailor.it/piquadro-cartella-1427-p-1191.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-15 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Es klappt einfach nicht.
Note from asker:
| Danke, Gabriele, klingt ziemlich gut! |
Discussion