Mar 17, 2007 12:20
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
damasco / damasca
Spanish to English
Other
Botany
tree farm
¿Alguien sabe la traducción para estas dos plantas, cuyos frutos tienen características diferentes en cuanto a tamaño y uno es más 'peludo' que otro? Gracias.
Proposed translations
(English)
5 +4 | apricot / apricot tree | Nina Breebaart |
3 | apricot/large fruiting apricot | Rachel Fell |
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
apricot / apricot tree
apricot / apricot tree
Peer comment(s):
agree |
Annissa 7ar
8 mins
|
agree |
Henry Hinds
: En Chile, "damasco" y en la frontera, "chabacano".
1 hr
|
agree |
Sandra Holt
: Agree, take a look at Wikipedia too: http://en.wikipedia.org/wiki/Apricot
1 hr
|
agree |
patricia scott
: Y en España albaricoque, que ya está en flor, por cierto, en algunos lugares.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, evidente que no hay dos palabras disitntas. Y un millón de gracias a Taña!!!!!!!!!"
7 hrs
apricot/large fruiting apricot
Is damasca a term used just in Argentina, I wonder?
compare the info on damasco and the damasca on this site: the only difference between the Arcot and Suizo varieites is size
http://www.antoniucci.com.ar/index.php?opcion=5&subopcion=16 sorry, have jusrt seen Taña quoted this site above
According to this site (in Italian) Arcot is a more modern Canadian variety.
http://www.rer.camcom.it/rapporto/2002/rapporto2002_previsio...
compare the info on damasco and the damasca on this site: the only difference between the Arcot and Suizo varieites is size
http://www.antoniucci.com.ar/index.php?opcion=5&subopcion=16 sorry, have jusrt seen Taña quoted this site above
According to this site (in Italian) Arcot is a more modern Canadian variety.
http://www.rer.camcom.it/rapporto/2002/rapporto2002_previsio...
Discussion
http://www.antoniucci.com.ar/index.php?opcion=5&subopcion=16
Damasca (Prunnus armeniaca): Nombre Botánico: Prunus armeniaca “Arcot”
Tipo de Fruto: grande, pulpa amarilla
Maduración: (Fecha estimada para MdP): 2º Qna diciemb
Ubicación: pleno sol, con reparo de los vientos, en suelos bien drenados. Resistentes a heladas.
Distancia (en jardines: 5 mts.)
Injertado sobre: Prunus mariana mirabolan
Nota: al podar en invierno no eliminar las ramas nuevas, dado que son las que florecerán y fructificarán.
Damasco (Prunus armeniaca): Nombre Botánico: Prunus armeniaca “Suizo”
Tipo de Fruto: mediano, pulpa amarilla
Maduración: (Fecha estimada para MdP): 2º Qna diciemb
Ubicación: pleno sol, con reparo de los vientos, en suelos bien drenados. Resistentes a heladas.
Distancia (en jardines: 5 mts.)
Injertado sobre: Prunus mariana mirabolan
Nota: al podar en invierno no eliminar las ramas nuevas, dado que son las que florecerán y fructificarán.
apricot ['eɪprɪkɒt] nombre albaricoque
Forum discussions with the word(s) 'apricot' in the title:
pronunciar apricot
apricot - chabacano
'apricot' also found in these entries:
Spanish:
albaricoque - albaricoquero
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=425873
damasco.
2. m. Árbol, variedad del albaricoquero.
3. m. Fruto de este árbol.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Arañuela, Neguilla de Damasco - Nigella damascena
- [ Translate this page ]
Nombre común o vulgar: Arañuela, Neguilla de Damasco. Nombre científico o latino: Nigella damascena. Familia: Ranunculáceas. Planta herbácea que se renueva ...
www.infojardin.net/fichas/plantas-medicinales/nigella-damas... - 25k - Cached - Similar pages
Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - Reproducir y transferir ...
- [ Translate this page ]
Los viveristas que reproducen plantas de duraznero, nectarín, damasco y ciruelo, anualmente, deben declarar al Servicio las plantas donde extraerán material ...
www.tramitefacil.gov.cl/1481/simple-article-47288.html - 35k - Cached - Similar pages
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061113...
El damasco es una especie que tiene los sexos masculino y femenino en una misma flor en un solo pie (árbol), por lo tanto teniendo un solo árbol siempre vas a obtener frutos. La denominación que comunmente se hace de "damasca" corresponde a una variedad de damascos donde los frutos son un poco más grandes y más apreciados por los consumidores. Cualquier variedad que plantes vas a obtener frutos.