Mar 17, 2007 12:20
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

damasco / damasca

Spanish to English Other Botany tree farm
¿Alguien sabe la traducción para estas dos plantas, cuyos frutos tienen características diferentes en cuanto a tamaño y uno es más 'peludo' que otro? Gracias.

Discussion

Taña Dalglish Mar 17, 2007:
Información adicional que pude encontrar:

http://www.antoniucci.com.ar/index.php?opcion=5&subopcion=16
Damasca (Prunnus armeniaca): Nombre Botánico: Prunus armeniaca “Arcot”
Tipo de Fruto: grande, pulpa amarilla
Maduración: (Fecha estimada para MdP): 2º Qna diciemb
Ubicación: pleno sol, con reparo de los vientos, en suelos bien drenados. Resistentes a heladas.
Distancia (en jardines: 5 mts.)
Injertado sobre: Prunus mariana mirabolan
Nota: al podar en invierno no eliminar las ramas nuevas, dado que son las que florecerán y fructificarán.


Damasco (Prunus armeniaca): Nombre Botánico: Prunus armeniaca “Suizo”
Tipo de Fruto: mediano, pulpa amarilla
Maduración: (Fecha estimada para MdP): 2º Qna diciemb
Ubicación: pleno sol, con reparo de los vientos, en suelos bien drenados. Resistentes a heladas.
Distancia (en jardines: 5 mts.)
Injertado sobre: Prunus mariana mirabolan
Nota: al podar en invierno no eliminar las ramas nuevas, dado que son las que florecerán y fructificarán.
Fedele (asker) Mar 17, 2007:
planta de damasca existe Lo necesito sólo para poner carteles en un bosque de frutales, así que no tengo info. Pero sí, los frutos de damasca han recibido mejor precio de exportación que los de damasco (en Argentina). ¿Alguien me podrá ayudar, si es que existen distintos nombres en inglés?
Rachel Fell Mar 17, 2007:
Maybe "damasca" is a special large variety grown in some countries like Argentina and maybe not grown much commercially? enthus. writer here on Blenheim variety http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1216/is_n6_v198/a...
Taña Dalglish Mar 17, 2007:
Hi Fedele. I concur with Rachel and below are some links for verification: From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
apricot ['eɪprɪkɒt] nombre albaricoque
Forum discussions with the word(s) 'apricot' in the title:
pronunciar apricot
apricot - chabacano

'apricot' also found in these entries:
Spanish:
albaricoque - albaricoquero
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=425873
damasco.
2. m. Árbol, variedad del albaricoquero.
3. m. Fruto de este árbol.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Arañuela, Neguilla de Damasco - Nigella damascena
- [ Translate this page ]
Nombre común o vulgar: Arañuela, Neguilla de Damasco. Nombre científico o latino: Nigella damascena. Familia: Ranunculáceas. Planta herbácea que se renueva ...
www.infojardin.net/fichas/plantas-medicinales/nigella-damas... - 25k - Cached - Similar pages

Trámite Fácil. Gobierno de Chile. - Reproducir y transferir ...
- [ Translate this page ]
Los viveristas que reproducen plantas de duraznero, nectarín, damasco y ciruelo, anualmente, deben declarar al Servicio las plantas donde extraerán material ...
www.tramitefacil.gov.cl/1481/simple-article-47288.html - 35k - Cached - Similar pages


http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061113...
El damasco es una especie que tiene los sexos masculino y femenino en una misma flor en un solo pie (árbol), por lo tanto teniendo un solo árbol siempre vas a obtener frutos. La denominación que comunmente se hace de "damasca" corresponde a una variedad de damascos donde los frutos son un poco más grandes y más apreciados por los consumidores. Cualquier variedad que plantes vas a obtener frutos.
Rachel Fell Mar 17, 2007:
Hi Fedele: are they different types of apricot or different fruits? Apricots I know are "nearly hairless". Here it mentions damasca as a larger type: http://www.chavodel8.com/foro/viewtopic.php?p=14826&sid=a923...
Rachel Fell Mar 17, 2007:
Hi Fedele: are they different types of apricot? Apricots I know are "nearly hairless". Here it mentions dmasca as a larger type: http://www.chavodel8.com/foro/viewtopic.php?p=14826&sid=a923...

Proposed translations

+4
18 mins
Selected

apricot / apricot tree

apricot / apricot tree
Peer comment(s):

agree Annissa 7ar
8 mins
agree Henry Hinds : En Chile, "damasco" y en la frontera, "chabacano".
1 hr
agree Sandra Holt : Agree, take a look at Wikipedia too: http://en.wikipedia.org/wiki/Apricot
1 hr
agree patricia scott : Y en España albaricoque, que ya está en flor, por cierto, en algunos lugares.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Si, evidente que no hay dos palabras disitntas. Y un millón de gracias a Taña!!!!!!!!!"
7 hrs

apricot/large fruiting apricot

Is damasca a term used just in Argentina, I wonder?

compare the info on damasco and the damasca on this site: the only difference between the Arcot and Suizo varieites is size
http://www.antoniucci.com.ar/index.php?opcion=5&subopcion=16 sorry, have jusrt seen Taña quoted this site above

According to this site (in Italian) Arcot is a more modern Canadian variety.

http://www.rer.camcom.it/rapporto/2002/rapporto2002_previsio...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search