Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underlying shares
Spanish translation:
acciones garantizadas
Added to glossary by
transbc
Apr 5, 2002 06:40
22 yrs ago
3 viewers *
English term
underlying shares
English to Spanish
Bus/Financial
.."payment in full of the price for each UNDERLYING SHARE subscribed for..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ...acciones garantizadas... |
Ramón Solá
|
| 5 | acciones subyacentes |
Paul Sadur
|
| 4 | acción garantizado |
Rakhi
|
Proposed translations
25 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...acciones garantizadas...
The same as Rakhi, but better Spanish.
HTH...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
acción garantizado
bye
38 mins
Paul Sadur
Native in English
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
acciones subyacentes
Perhaps a more literal translation, but one supported by Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales by Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes:
Ex.: underlying asset = título subyacente
underlying mortgage = título subyacente
Ex.: underlying asset = título subyacente
underlying mortgage = título subyacente
Something went wrong...