Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
jourtelefon
German translation:
Notrufnummer, Nummer des Bereitschaftsdienstes
Added to glossary by
markusg
Oct 10, 2006 13:58
17 yrs ago
Swedish term
jourtelefon
Swedish to German
Other
Tourism & Travel
Neben einer Telefonnummer für Rezeption und Buchung noch eine Nummer für das "Jourtelefon".
Ich vermute, dass das eine Nummer für dringende Anrufe, Änderungen, Umbuchungen,... ist. Gibt's das was auch im Deutschen? Spontan fällt mir wenig passendes ein. Irgendwelche Vorschläge?
Ich vermute, dass das eine Nummer für dringende Anrufe, Änderungen, Umbuchungen,... ist. Gibt's das was auch im Deutschen? Spontan fällt mir wenig passendes ein. Irgendwelche Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Notrufnummer, Nummer des Bereitschaftsdienstes |
babbelfish (X)
|
| 4 | 24-Stunden-Hotline |
Cecilia Larsson (X)
|
| 4 | Bereitschaftsnummer/-stelefon |
Susan Siewert
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Notrufnummer, Nummer des Bereitschaftsdienstes
das jourtelefon ist immer erreichbar, es ist eine Art innerbetriebliche Notrufnummer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle!
Die Bedeutung ist mir jetzt völlig klar."
11 mins
24-Stunden-Hotline
Wenn es in dem Text tatsächlich um eine Nummer geht, die rund um die Uhr für Fragen aller art verwendet werden kann, ist "Hotline" der Begriff, der sich in Deutschland durchgesetzt hat. Die Agabe "24-Stunden" kann natürlich abgeändert werden...
Peer comment(s):
| neutral |
babbelfish (X)
: jourtelefon ist für Notfälle, wie medizinische Notfälle, oder wenn das Gebäude geräumt werden muss.
40 mins
|
12 mins
Susan Siewert
Germany
Germany
Native in German
Germany
ATA accredited, experienced
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German
Bereitschaftsnummer/-stelefon
Passt zwar für Klempner und Schlüsseldienste etc. besser als für ein Hotel, ist aber das Einzige, was mir dazu einfällt... Vielleicht hat noch jemand eine elegantere Lösung.
Discussion