Jun 30, 2006 17:31
17 yrs ago
Francese term
Italia
travel & tourism specialist
Native in: Italiano 
, Francese
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
corbeaux / console (architecture)
Da Francese a Italiano
Altro
Arte, Arti applicate, Pittura
* Dans les murs, des corbeaux sculptés reçoivent les voûtes et de petites consoles marquent la naissance de celles-ci dans les angles. *
L'explication de "corbeaux" dans ce contexte est assez claire, mais je n'arrive pas à trouver une bonne solution en italien. L'Eurodicautom traduit "corbeau" avec "mensola", le Petit Robert suggère que "corbeau" et "console" sont tout à fait la meme chose... et je n'arrive pas trop à me figurer la description.
Merci!
L'explication de "corbeaux" dans ce contexte est assez claire, mais je n'arrive pas à trouver une bonne solution en italien. L'Eurodicautom traduit "corbeau" avec "mensola", le Petit Robert suggère que "corbeau" et "console" sont tout à fait la meme chose... et je n'arrive pas trop à me figurer la description.
Merci!
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | beccatello / modiglione |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
Proposed translations
+2
2 ore
Francese term (edited):
corbeau
Selected
beccatello / modiglione
Se si parla di castelli o di architettura muraria, il "corbeau" (da "corvus" corvo) è il beccatello (per il suo aggetto a becco), una mensola che sostiene gli archetti normalmente posti in cima alle mura, a coronamento e ornamento.
Se si parla invece di architettura classica, il termine è "modiglione", che nell'ordine corinzio, è una piccola console o mensola, spesso scolpita o con volute che sostiene, o sembra sostenere, la corona della cornice.
Spero ti sia d'aiuto!
Se si parla invece di architettura classica, il termine è "modiglione", che nell'ordine corinzio, è una piccola console o mensola, spesso scolpita o con volute che sostiene, o sembra sostenere, la corona della cornice.
Spero ti sia d'aiuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto! "
Something went wrong...