Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachwäsche
Italian translation:
rilavaggio
Added to glossary by
Daniela Boito
May 30, 2006 10:02
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Nachwäsche
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
presentazione azienda di bandiere
Ecco la frase:
" 1981 XXX baut eine eigene Textilausrüstung für Vor- und ***Nachwäsche*** der bedruckten Fahnen und Spannbänder auf."
Prelavaggi e...??Grazie!
" 1981 XXX baut eine eigene Textilausrüstung für Vor- und ***Nachwäsche*** der bedruckten Fahnen und Spannbänder auf."
Prelavaggi e...??Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lavaggio ulteriore / rilavaggio |
Heike Steffens
|
| 4 | postlavaggio |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+1
3 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
lavaggio ulteriore / rilavaggio
Quelle: ITS textile dictionary
Vorwäsche: prelavaggio
Vorwäsche: prelavaggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rilavaggio...ok! Grazie!"
1 hr
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
postlavaggio
c'è qualcjhe riscontro in internet nell'industria e così potresti mettere "pre- e postlavaggio" evitando anche ripetizioni, che ne dici?
Something went wrong...