Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vororderrythmus
Italian translation:
Ritmo degli ordini prestagionali
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Feb 10, 2006 12:20
18 yrs ago
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Vororderrythmus
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ho già trovato qui: su campionario oppure programmato per Vororder. ma nella seguente frase siamo sicuri, che vale altrettanto?
Im klassischen Vororderrythmus werden pro Jahr zwei Kollektionen entwickelt (Früh-jahr/Sommer und Herbst/Winter).
Im klassischen Vororderrythmus werden pro Jahr zwei Kollektionen entwickelt (Früh-jahr/Sommer und Herbst/Winter).
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Ritmo ordini prestagionali |
Heike Steffens
|
Proposed translations
10 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
Ritmo ordini prestagionali
Ho lavorato 2 anni per un'azienda di consulenza specializzata nel settore tessile. E' questo il termine che hanno usato per "Vororder".
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco ancora una "prova" presa dalla TW (rivista Textilwirtschaft):
Vororder, bezeichnet Orders, die vor dem Beginn der für den georderten Artikel relevanten Saison platziert werden, siehe auch Nachorder.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-10 15:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Non voglio insistere, è chiaro, ma ho trovato anche questo tramite google digitando "pre-stagionale":
...uno o più punti vendita, un sistema chiavi in mano che soddisfa tutti i bisogni che esistono in questa attività: Ordini pre-stagionali, Ordini pronto moda..."
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco ancora una "prova" presa dalla TW (rivista Textilwirtschaft):
Vororder, bezeichnet Orders, die vor dem Beginn der für den georderten Artikel relevanten Saison platziert werden, siehe auch Nachorder.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-10 15:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Non voglio insistere, è chiaro, ma ho trovato anche questo tramite google digitando "pre-stagionale":
...uno o più punti vendita, un sistema chiavi in mano che soddisfa tutti i bisogni che esistono in questa attività: Ordini pre-stagionali, Ordini pronto moda..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho adottato la tua soluzione, ma ci ho aggiunto "degli" ;-) Saluti e a buon rendere"
Discussion