Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2005 12:45
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mocheta
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
replacement of windows
Según entiendo la mocheta es una columna dentro de una pared y sobresale un poco del grosor de la pared. A veces se aprovecha esta salida para poner una puerta.
Según un arquitecto que sabe un poco de inglés, no es jamb. Alguna sugerencia?
Gracias
Cecilia
Según un arquitecto que sabe un poco de inglés, no es jamb. Alguna sugerencia?
Gracias
Cecilia
Proposed translations
(English)
| 5 | recess |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 | rabbet |
Catalina Connon
|
Proposed translations
40 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
recess
Recess=Mocheta,nicho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy útiles los enlaces.
Gracias
Cecilia"
32 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Biologist
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
rabbet
According to Robb's engineers' Dictionary, mocheta = rabbet (Colombia) or splay of a window jamb.
Rabbet: "a channel, groove or recess cut out of the edge or face of any body. esp. one intended to receive another member (e.g. a panel)(Webster's). "
See on the web:http://www.conafovi.gob.mx/secciones/glosario/glosario/lista...
Mocheta Angulo entrante de la jamba de una puerta o ventana, donde se aloja el marco.
¡Saludos!
Rabbet: "a channel, groove or recess cut out of the edge or face of any body. esp. one intended to receive another member (e.g. a panel)(Webster's). "
See on the web:http://www.conafovi.gob.mx/secciones/glosario/glosario/lista...
Mocheta Angulo entrante de la jamba de una puerta o ventana, donde se aloja el marco.
¡Saludos!
Something went wrong...