Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hämorrhagische Flüssigkeit
English translation:
hemorrhagic fluid
Added to glossary by
@caduceus (X)
Aug 10, 2005 00:46
18 yrs ago
German term
hämorrhagisch transformierte Flüssigkeit
German to English
Medical
Medical (general)
Brain tumor
Leicht hämorrhagisch transformierte Flüssigkeit im OP-Defekt.
Brain tumor relapse. MRI
My problem is not so much a translation as what this means.
Brain tumor relapse. MRI
My problem is not so much a translation as what this means.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hemorrhagic fluid |
@caduceus (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
hemorrhagic fluid
hämorrhagisch:
-mit Blutaustritt aus den Gefäßen in das Gewebe verbunden
-mit Blutaustritt einhergehend, eine Blutung herbeiführend, betreffend (Roche)
Bei Aspiration hämorrhagischer Flüssigkeit...
If hemorrhagic fluid is aspired...
http://www.springerlink.com/app/home/contribution.asp?wasp=8...
Non-contrast head CT done a week later reveals a hyperdense nodule within the lesion indicating organized hemorrhagic fluid.
http://www.urmc.rochester.edu/smd/Rad/neurocases/Neurocase69...
The peritoneal cavity contained hemorrhagic fluid and a large tumor...
Hemorrhagic fluid is occasionally encountered.
http://www.thieme.com/SID2246472974579/productsubpages/sampl...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-08-10 02:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
fluid mixed with blood
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-08-10 02:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
I guess \"fluid containing blood\" would be a better definition
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-08-10 03:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
transformiert = transformed, altered, changed - so fluid that is normally clear became blood-filled, but I think \"slightly hemorrhagic fluid\" would suffice here.
-mit Blutaustritt aus den Gefäßen in das Gewebe verbunden
-mit Blutaustritt einhergehend, eine Blutung herbeiführend, betreffend (Roche)
Bei Aspiration hämorrhagischer Flüssigkeit...
If hemorrhagic fluid is aspired...
http://www.springerlink.com/app/home/contribution.asp?wasp=8...
Non-contrast head CT done a week later reveals a hyperdense nodule within the lesion indicating organized hemorrhagic fluid.
http://www.urmc.rochester.edu/smd/Rad/neurocases/Neurocase69...
The peritoneal cavity contained hemorrhagic fluid and a large tumor...
Hemorrhagic fluid is occasionally encountered.
http://www.thieme.com/SID2246472974579/productsubpages/sampl...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-08-10 02:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
fluid mixed with blood
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-08-10 02:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
I guess \"fluid containing blood\" would be a better definition
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-08-10 03:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
transformiert = transformed, altered, changed - so fluid that is normally clear became blood-filled, but I think \"slightly hemorrhagic fluid\" would suffice here.
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: slightly hemorrhagic fluid, forget about the "transformierte" this is German Medlingo, avoiding clear and understandable language
3 hrs
|
| agree |
MMUlr
: with sarmb - *strange* German Medlingo, indeed ... "hämorrhagische Flüssigkeit" is what they mean -
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion