1 - O que são os fóruns do ProZ.com?

Os fóruns do ProZ.com consistem em uma área de discussões aberta, para que os associados debatam tópicos de interesse comum em um formato relativamente desestruturado. Fóruns do ProZ.com

2 - Que tipo de assuntos podem ser discutidos?

Os fóruns do ProZ.com foram criados para a realização de discussões relacionados ao campo da tradução, ao ProZ.com ou à comunidade do ProZ.com. Eles não foram feitos para outras finalidades. Uma definição mais completa da abrangência dos fóruns está publicada aqui.

3 - Quais são as regras dos fóruns?

As Regras de Etiqueta dos Fóruns são acessadas dos fóruns. É preciso aceitar essas Regras como condição para se publicar mensagens.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Quem pode usar os fóruns?

Qualquer associado registrado do ProZ.com pode publicar mensagens nos fóruns.

6 - As mensagens são moderadas?

As mensagens aos fóruns de associados platinum ou que tenham identidades confirmadas aparecem imediatamente. As mensagens dos outros associados são verificadas antes de serem liberadas. A maioria das mensagens é examinada dentro de 12 horas.

7 - How do I post in the forums?

To start a new thread in a forum you should visit its page and then click on the "Post new topic" link, on the upper left part of the screen. This will show you a posting window where you should write a good title in the "Topic subject:" field (instructions provided in the same page) and the body of your post in the "Topic body: " field.
If the planned thread will be on some of the tolerated off topic exceptions described in the Definition of ProZ.com's Scope you should click on the "This post is 'off-topic', ie. more play than work." box.

To answer to an already existing thread you should click on the “Reply / comment” button to create a new post or on he “Reply with quote” link inside a previous post to reply to this post in particular keeping it in a box inside your own reply.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Como posso receber notificações sobre novas mensagens no fórum (acompanhamento de fórum)?

Notificações de novas mensagens estão disponíveis a todos os associados registrados.

Acompanhamento de fóruns
Para permitir o acompanhamento de um fórum inteiro, usar as opções na coluna à esquerda na página principal do fórum (Link 'Fóruns' no menu, clicar aqui). Existem três opções para cada fórum:



A opção 'Discussões novas' permitirá o envio de notificações quando tópicos novos forem publicados. Escolher 'Todas as mensagens novas' permitirá o envio de notificações a respeito tanto de tópicos novos quanto de mensagens novas. Já a opção 'Desligar' desabilitará todas as notificações desse fórum. Assim que terminar de fazer suas escolhas, use o botão Acompanhar, no final da página, para gravar suas modificações.

Acompanhamento de uma única discussão
Para acompanhar uma única discussão (quando não se está acompanhando o fórum ao qual ela pertence, por exemplo), basta clicar no link '[Acompanhar discussão]' no alto da página, quando estiver vendo a discussão. Quando o acompanhamento está habilitado, o link muda para '[Parar de acompanhar discussão]', que pode ser usado para interromper o acompanhamento.

Posso receber o texto integral das mensagens nas notificações?
Não. Devido a questões de largura de banda, somente porções do texto da mensagem são incluídas no e-mail de notificação.

13 - Os fóruns privados são indexados por mecanismos de busca?

Recomendamos a qualquer usuário da Internet que pressuponha que tudo o que publicar on-line será visível por todos para sempre. Contudo, a menos que tenhamos esquecido alguma coisa, para que um mecanismo de busca indexe o conteúdo publicado em um fórum privado, ele precisa estar conectado como associado do grupo ou, caso contrário, terá de pular o procedimento de autenticação. Por isso, é pouco provável que o conteúdo publicado em fóruns privados seja indexado por mecanismos de busca.

14 - How is it determined whether or not a forum thread will be featured on the home page?

The home page is important real estate to the ProZ.com community, insomuch as it commands a high degree of member attention and time. In the interest of providing the best possible workplace environment, ProZ.com's staff exercises editorial control over what appears on it (as is common in publishing).

The selection of featured items is managed in a semi-automated fashion. There is a featured status set automatically for most new threads (depending on the forum) that permits them to appear on the home page. However, when a staff member comes across a thread that, for example, is more of a personal support ticket than a topic for discussion, he or she may unset the featured status. Also, topics which are locked may cease to be featured.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - Por que minha linha de assunto mudou?

Os moderadores e a equipe do ProZ.com podem editar linhas de assunto que não sejam suficientemente descritivas do conteúdo de uma mensagem (isso é dito nos formulários de mensagem e resposta e nas regras do fórum).

Por que isso é feito? Em primeiro lugar, as linhas de assunto aparecem na página inicial do ProZ.com. Linhas de assunto dúbias ou incompletas podem impedir que as pessoas encontrem de modo eficaz os tópicos que lhes interessam. As linhas de assunto também se tornam parte dos resumos enviados àqueles que acompanham tópicos, e servem de ajuda para encontrar discussões antigas. Por isso é importante que as linhas de assunto sejam formuladas para transmitir, tanto quanto possível, o conteúdo de um discussão.

Eis alguns exemplos de linhas de assunto ruins:

- KudoZ (problema: muito genérica)
- Para todos os tradutores lerem (problema: não representativa de conteúdo)

Eis alguns exemplos de linhas de assunto boas:

- Seguro-indenização - será que preciso disso? Onde posso contratá-lo?
- Autônomo novo busca dicas sobre programas de tradução

Nem sempre é fácil escrever linhas de assunto boas, por isso, seja criativo!

17 - Não consigo encontrar minha mensagem.

Se a mensagem não aparece, é possível que o remetente não seja um associado platinum e, portanto, terá de aguardar até que suas mensagens sejam analisadas e liberadas.

Outra possibilidade é que a mensagem tenha sido transferida para outra categoria mais adequada. Verifique as categorias relevantes para encontrar a discussão.

18 - Posso incluir uma mensagem sobre uma agência ou tradutor ruim?

Não, em hipótese alguma. O Blue Board é o local apropriado para compartilhar suas opiniões a respeito de um determinado cliente.

19 - Por que não posso usar os fóruns, para avisar outras pessoas sobre uma agência ruim?

Críticas públicas tendem a ser explosivas e, geralmente, dão origem a dezenas ou centenas de e-mails, telefonemas e até mesmo problemas legais.

Além disso, com mais de 35.000 associados, o ProZ.com é muito mais volátil do que as listas sobre práticas de pagamentos, as quais, normalmente, possuem menos de 1.000 participantes. Por essa razão, uma única mensagem com críticas que seja enviada ao ProZ.com acaba demandando horas de atenção redobrada da parte de administradores, moderadores e espectadores.

Depois de lidar com inúmeras críticas bem-intencionadas, a equipe do ProZ.com chegou à conclusão de que simplesmente não é possível administrar um fórum público aberto que permita críticas, não importando o quanto elas sejam justificadas. É por isso que criamos o Blue Board - para atender a essa necessidade de informações de um modo estruturado e administrável.

O Blue Board é útil? Sim. Ele é tudo aquilo que se poderia esperar? Não. Tampouco ele alega ser tudo isso. Mas estamos melhorando o BB constantemente, em um ritmo adequado, dada a escala de nosso negócio.

20 - Tópicos financeiros podem ser discutidos?

Sim, mas apenas na seção 'assuntos financeiros' dos fóruns.

21 - Por que temas políticos ou controversos são proibidos?

O fundador deste site gostaria de fazer do ProZ.com uma zona virtual na qual pessoas de várias culturas - e visões conflitantes - pudessem trabalhar em harmonia, discutindo pacificamente questões lingüísticas, independentemente dos acontecimentos do mundo "real".

Portanto, tem sido desde sempre a política deste site remover *imediatamente* qualquer mensagem que não seja relacionada a atividades lingüísticas e que *tenha a mínima chance* de gerar controvérsias. Foi pedido aos moderadores do site e do fórum que sigam esta política à risca.

Por isso, tenha a certeza de que esta política será aplicada de modo consistente a todas as mensagens polêmicas, independentemente das visões pessoais dos moderadores. (Portanto, quando um tópico é fechado ou removido, isso não tem relação alguma com o ponto de vista individual da pessoa que tiver feito isso.) Leve em conta o fato de que nem sempre os moderadores estão disponíveis, e pode levar horas ou mesmo dias até que um tópico seja excluído ou encerrado.

Há outros canais mais adequados para discussões políticas - e esses canais são muito mais eficazes do que este site.

22 - E quanto a desastres naturais, que de modo algum são políticos - eles podem ser discutidos nos fóruns?

Sim. Muito embora não sejam de natureza lingüística, as mensagens sobre desastres naturais (ex.: terremotos, enchentes, furacões, tufões, ondas de calor, ondas de frio, maremotos, erupções vulcânicas, avalanches, incêndios, deslizamentos de terra e outros fenômenos naturais não causados por conflitos) são consideradas adequadas para esta comunidade de colaboração.

Quando ocorrem desastres, os associados são incentivados a publicar informações relativas às iniciativas de ajuda que estejam sendo coordenadas por organizações reconhecidas e confiáveis em suas respectivas regiões. Por exemplo, se um terremoto ocorrer em alguma parte do mundo, um associado na Espanha pode querer publicar informações relativas aos métodos de ajuda voluntária ou de doação, por meio de organizações bem conceituadas, que podem ser feitas da própria Espanha.

Observe o seguinte:
- As mensagens relativas a desastres naturais precisam estar identificadas como "assuntos diversos".
- As mensagens feitas sob o tópico de um desastre natural que contenham comentários políticos serão removidas sem levar em conta a opinião emitida.
- As mensagens que proponham a coordenação privada de iniciativas de ajuda serão removidas independentemente de autoria.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Can I request a private forum for discussion/work?

Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. It is the private forum owner's responsibility to clarify this with all who are invited to participate in the forum.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.