This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
angielski > polski - Stawka podstawowa: 0.12 PLN za słowo / 40 PLN za godzinę niemiecki > polski - Stawka podstawowa: 0.12 PLN za słowo / 40 PLN za godzinę
Punkty PRO: 93, Odpowiedzi na pytania 45, Zadane pytania 6
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > polski: ISO 5167-1: Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular cross-section conduits running full —Part 1:General principles and requirements
Tekst źródłowy - angielski 5.4 Determination of density, pressure and temperature
5.4.1 General
Any method of determining reliable values of the density, static pressure and temperature of the fluid is acceptable if it does not interfere with the distribution of the flow in any way at the cross-section where measurement is made.
5.4.2 Density
It is necessary to know the density of the fluid at the upstream pressure tapping; it can either be measured directly or be calculated from an appropriate equation of state from a knowledge of the absolute static pressure, absolute temperature and composition of the fluid at that location.
5.4.3 Static pressure
The static pressure of the fluid shall be measured by means of an individual pipe-wall pressure tapping, or several such tappings interconnected, or by means of carrier ring tappings if carrier ring tappings are permitted for the measurement of differential pressure in that tapping plane for the particular primary device. (See 5.2 in ISO 5167 2:2003, 5.1.5, 5.2.5 or 5.3.3 in ISO 5167-3:2003 or 5.4 in ISO 5167-4:2003, as appropriate).
Where four pressure tappings are connected together to give the pressure upstream, downstream or in the throat of the primary device, it is best that they should be connected together in a “triple-T” arrangement as shown in Figure 1. The “triple-T” arrangement is often used for measurement with Venturi tubes.
The static pressure tapping should be separate from the tappings provided for measuring the differential pressure.
It is permissible to link simultaneously one pressure tapping with a differential pressure measuring device and a static pressure measuring device, provided that it is verified that this double connection does not lead to any distortion of the differential pressure measurement.
Tłumaczenie pisemne - polski 5.4 Wyznaczenie gęstości, ciśnienia i temperatury płynu
5.4.1 Uwagi ogólne
Każda metoda wyznaczania wiarygodnych wartości gęstości, ciśnienia statycznego i temperatury płynu może być zaakceptowana, jeżeli w żaden sposób nie ingeruje w rozkład strumienia w przekroju pomiarowym.
5.4.2 Gęstość
Konieczna jest znajomość gęstości płynu w miejscu otworu impulsowego po stronie dopływowej; może być ona zmierzona bezpośrednio lub obliczona z odpowiedniego równania stanu na podstawie znanych wartości bezwzględnego ciśnienia statycznego, bezwzględnej temperatury oraz właściwości płynu w tym miejscu.
5.4.3 Ciśnienie statyczne
Ciśnienie statyczne płynu należy mierzyć stosując pojedynczy otwór impulsowy w rurociągu lub kilka takich otworów połączonych ze sobą, lub stosując otwory impulsowe w pierścieniach mocujących, o ile pierścienie mocujące są dopuszczalne w celu pomiaru ciśnienia różnicowego w tej płaszczyźnie dla tego typu zwężki pomiarowej (patrz 5.2 ISO 5167-2:2003, 5.1.5, 5.2.5 lub 5.3.3 ISO 5167-3:2003 lub 5.4 ISO 5167-4:2003, w zależności od jej typu).
Jeżeli do pomiaru ciśnienia po stronie dopływowej, po stronie odpływowej lub w gardzieli zwężki pomiarowej stosowane są cztery otwory impulsowe połączone ze sobą, najlepiej jest połączyć je w układzie „potrójne T” jak pokazano na rys. 1. Układ „potrójne T” jest stosowany często do pomiaru z klasycznymi zwężkami Venturiego.
Otwór impulsowy do odbioru ciśnienia statycznego powinien być wbudowany oddzielnie od otworów impulsowych do odbioru ciśnienia różnicowego.
Dozwolone jest równoczesne połączenie jednego otworu impulsowego z przyrządem do pomiaru ciśnienia różnicowego i przyrządem do pomiaru ciśnienia statycznego, pod warunkiem że zostało sprawdzone iż takie podwójne połączenie nie prowadzi do jakichkolwiek zakłóceń pomiaru ciśnienia różnicowego.
More
Less
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 33. Zarejestrowany od: Jul 2007.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Suma punktów: 93 (Wszystkie punkty w kategorii PRO)
CV/Resume (DOC)