This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Payments General field: Bus/Financial
Source text - Polish Płatności krajowe - w przypadku dostarczenia przelewów przed godz. 12:00 środki przekazywane są do banków beneficjentów tego samego dnia. Dostarczone między 12:00 a 16:30 są księgowane tego samego dnia a uznanie rachunku beneficjenta następnego dnia, zaś dostarczone po godz. 16:30 – księgowanie i uznanie rachunku beneficjenta następnego dnia. Płatności w formie papierowej dostarczone do godz. 12:00 są księgowane tego samego dnia a uznanie rachunku beneficjenta dnia następnego. Dostarczone po 12:00 są księgowane następnego dnia a uznanie rachunku beneficjenta po dwóch dniach. Płatności realizowane pomiędzy rachunkami klientów ING Bank - księgowanie i rozliczanie rachunku beneficjenta tego samego dnia.
Translation - English Domestic payments - in the case of transfers initiated before 12:00 AM, the funds are transferred to the beneficiary's bank the same day. Transfers initiated between 12:00 AM and 4:30 PM are posted on the same day and the beneficiary's account is credited the next day, and initiated after 4:30 PM - are posted and the beneficiary's account is credited the next day. Cash payments initiated before 12:00 AM are posted on the same day and the beneficiary's account is credited the next day. Payments initiated after 12:00 PM are posted the next day and the beneficiary's account is credited within two days. Payments between accounts of ING Bank's clients - posting and crediting of the beneficiary's account on the same day.
Polish to English: Proxy General field: Law/Patents
Source text - Polish Prokura z punktu widzenia jej charakteru prawnego jest pełnomocnictwem, przy czym jest ono o tyle specyficzne, że podlega ujawnieniu w rejestrze oraz jego zakres jest ściśle określony przepisami prawa. Prokurent może dokonywać działając w imieniu i na rzecz spółki (będącej mocodawcą) wszelki czynności, które są związane z prowadzeniem przedsiębiorstwa spółki. Nadmienić przy tym należy, że przepisy o prokurze nie uzależniają możliwości dokonania poszczególnych czynności przez prokurenta od obowiązku uzyskania zgody organu spółki. Czynności dokonane przez prokurenta bez stosownej zgody w sytuacji, gdy wymaga tego statut spółki będą skuteczne wobec osoby trzeciej, przy czym prokurent może ponosić odpowiedzialność za naruszenie wewnętrznych zasad kształtujących stosunek podstawowy wobec prokury oraz naruszenie wewnętrznych zasad dotyczących obowiązku uzyskania zgody określonego organu.
Translation - English Proxies from the legal point of view is the power of attorney, wherein it is so specific that it is subject to disclosure in the register and its scope is clearly defined by law. Proxy may effectuate, acting for and on behalf of the company (which is the principal), any activities that are related to the business of the company. It should be noted that the regulations on the proxy do not subject the ability to effectuate individual actions by the proxy to the obligation to obtain consent of the corporate body. Activities carried out by proxy without appropriate permission when required by the articles of association will be effective against the third party, the proxy, however, may be liable for a breach of internal rules affecting the relation between principal and proxy and violation of internal rules regarding the obligation to obtain consent of the appropriate authority.
Polish to English: Scrap General field: Tech/Engineering Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - Polish 1. W zależności od źródła powstawania, złom dzieli się na:
a) złom poprodukcyjny – powstający jako odpad, skrzepy i wybrak metalurgiczny w różnych fazach hutniczego cyklu technologicznego oraz podczas procesów przeróbki plastycznej i mechanicznej,
b) złom poamortyzacyjny – zużyte i zniszczone lub uszkodzone konstrukcje, przedmioty i wyroby stalowe, które utraciły wartość użytkową i nadają się do procesu metalurgicznego
2. W zależności od wymogów technologicznych produkcji hutniczej, złom dzieli się na:
a) złom wsadowy – jest to złom o określonym składzie chemicznym, dopuszczalnym zanieczyszczeniu, postaci, wymiarach i masie określonej przez odbiorcę, umożliwiający ekonomiczne i bezpieczne wykorzystanie go jako wsadu w procesie wytapiania stali.
b) złom niewsadowy – jest to złom nie spełniający wymagań określonych przez odbiorcę (wymagający przed wykorzystaniem u użytkownika przerobu mechanicznego lub ręcznego w celu uzyskania potrzebnych wymiarów, postaci, masy oraz usunięcia zanieczyszczeń metalicznych i niemetalicznych do granic dopuszczanych normą).
Translation - English 1. Depending on the source, scrap is divided into:
a) post-production scrap - formed as waste, skulls and aborted casting in different phases of the technological cycle and during the plastic and mechanical processing
b) post-depreciation scrap - worn out and destroyed or damaged steel structures, objects and products, which have lost their utility value and are suitable for the metallurgical process.
2. Depending on the technological requirements of steel production, scrap is divided into:
a) feedstock scrap - a scrap of defined chemical composition, acceptable contamination, embodiment, form, size and weight, determined by the recipient, which economical and safe to use as feedstock in the process of steelmaking.
b) non-feedstock scrap - scrap that does not meet the requirements specified by the customer (requiring the user prior to its utilisation mechanical or manual processing in order to obtain the necessary dimensions, form, weight, and remove metallic and non-metallic impurities to the limits permitted by standard).
English to Polish: Types and classes General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English 3.8 Types and objects
The notion of type is central to C++ and most other programming languages. Let’s take a closer and slightly more technical look at types, specifically at the types of the objects in which we store our data during computation. It’ll save time in the long run, and it may save you some confusion.
• A type defines a set of possible values and a set of operations (for an object).
• An object is some memory that holds a value of a given type.
• A value is a set of bits in memory interpreted according to a type.
• A variable is a named object.
• A declaration is a statement that gives a name to an object.
• A definition is a declaration that sets aside memory for an object.
Informally, we think of an object as a box into which we can put values of a given type. An int box can hold integers, such as 7, 42, and –399. A string box can hold character string values, such as "Interoperability", "tokens: !@#$%^&*", and "Old McDonald had a farm".
The representation of a string is a bit more complicated than that of an int because a string keeps track of the number of characters it holds. Note that a double stores a number whereas a string stores characters. For example, x stores the number 1.2, whereas s2 stores the three characters '1', '.', and '2'. The quotes for character and string literals are not stored.
Every int is of the same size; that is, the compiler sets aside the same fixed amount of memory for each int. On a typical desktop computer, that amount is 4 bytes (32 bits). Similarly, bools, chars, and doubles are fixed size. You’ll typically find that a desktop computer uses a byte (8 bits) for a bool or a char and 8 bytes for a double. Note that different types of objects take up different amounts of space. In particular, a char takes up less space than an int, and string differs from double, int, and char in that different strings take up different amounts of space.
Translation - Polish 3.8 Typy i obiekty
Pojęcie typu jest podstawą języka C ++ i większości innych języków programowania. Rzućmy nieco bliższe i bardziej techniczne spojrzenie na typy, w szczególności na typy obiektów, w których możemy przechowywać nasze dane podczas obliczeń. Na dłuższą metę zaoszczędzi to czas, a prawdopodobnie także trochę zamieszania.
• Typ określa zbiór możliwych wartości oraz zbiór operacji (na obiekcie).
• Obiekt jest fragmentem pamięci, który przechowuje wartość danego typu.
• Wartość to zbiór bitów w pamięci interpretowanych zgodnie z danym typem.
• Zmienna to obiekt posiadający nazwę.
• Deklaracja jest instrukcją nadającą obiektowi nazwę.
• Definicja jest deklaracją rezerwującą pamięć dla obiektu.
Nieformalnie, myślimy o obiekcie jako pudełku, w którym możemy umieścić wartości danego typu. Pudełko int może przechowywać liczby całkowite, takie jak 7, 42 i -399. Pudełko string może przechowywać łańcuchy znaków, takie jak "interoperacyjność", "znaki:!@ # $% ^ & * " lub "Stary McDonald miał farmę".
Reprezentacja typu string jest nieco bardziej skomplikowana niż typu int, ponieważ typ string zapamiętuje liczbę znaków, które przechowuje.Należy pamiętać, że typ double przechowuje liczby natomiast typ string łańcuchy znaków.Na przykład, x przechowuje liczbę 1.2, a s2 trzy znaki "1", "." i "2".Cudzysłowy dla znaków i łańcuchów znaków nie są przechowywane.
Każdy int jest tego samego rozmiaru; to jest kompilator odkłada się tę samą, stałą, ilość pamięci dla każdego inta. Na typowym komputerze stacjonarnym ta ilość pamięci to 4 bajty (32 bity). Podobnie typy bool, char, i double mają stały rozmiar. Komputer stacjonarny zazwyczaj używa jednego bajta (8 bitów) dla typów bool oraz char i 8 bajtów dla typu double. Należy zauważyć, że różne typy obiektów zajmują różne ilości miejsca. W szczególności, char zajmuje mniej miejsca niż int, a string różni się od double, int i char tym, że różne łańcuchy znaków zajmują różne ilości miejsca.
Polish to English: Transfer of ownership General field: Law/Patents Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - Polish Przewłaszczenie wielkiego pieca nr 5 o wartości 90.112.000,00 zł wraz z przelewem praw z umowy ubezpieczenia oraz przewłaszczenie rzeczy oznaczonych co do tożsamości (środki trwałe związane z używaniem Wilekiego Pieca) o łącznej wartości 16.098.500 zł wraz z przelewem praw z umowy ubezpieczenia,
Bankowy zastaw rejestrowy na urządzeniach zmodernizowanej linii Walcowni Gorącej Blach na kwotę 90.967,5 tys. PLN wraz z cesją polisy ubezpieczeniowej. Urządzenia znajdują się w Zakładzie Walcownia Gorąca.
Translation - English Transfer of ownership of a blast furnace no. 5 with a value of 90,112,000.00 zł along with the transfer of rights from the insurance contracts and the transfer of ownership of things labeled as to the identity (fixed assets associated with the use of the blast furnace) with a total value of 16,098,500 zł along with the transfer of rights from insurance contracts,
Bank lien on devices of the modernized line of hot sheet metal rolling mill in the amount of 90,967.5 thousand PLN together with the cession of an insurance policy. Devices are located in hot rolling mill plant.
Polish to English: New wire ribbing General field: Tech/Engineering Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - Polish Nie stosowane dotychczas w Polsce użebrowanie nowej walcówki złożone z czterech usytuowanych wzajemnie naprzeciw siebie rzędów skośnych żeber, których końce wnikają w powierzchnię walcówki, wymaga opracowania kalibrowania wykrojów gotowego i przedgotowego. Kalibrowanie obejmowało będzie walcówkę o średnicach od 6 do 10 mm stopniowanych co 1 mm. Średnice, przekroje i masy nominalne będą odpowiadały wymaganiom normy DIN 488-4.
Translation - English Ribbing of the new wire rod, previously unused in Poland, consisting of four, located opposite each other, rows of oblique ribs, ends of which penetrate the surface of the wire rod, requires development of finishing and leader pass calibration. Calibration will cover the wire rod with diameters from 6 to 10 mm graded every 1 mm. Diameters, cross-sections and nominal masses will satisfy the requirements of DIN 488-4 standard.
English to Polish: Electrocution General field: Medical Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English By far, the single most dangerous aspect of working with electronics is the possibility of electrocution. Electrical shock results when the body reacts to an electrical current — this reaction can include an intense contraction of muscles (namely, the heart) and extremely high heat at the point of contact between your skin and the electrical current. The heat leads to burns that can cause death or disfigurement. Even small currents can disrupt your heartbeat.
The degree to which electrical shock can harm you depends on a lot of factors, including your age, your general health, the voltage, and the current. If you’re well over 50 or in poor health, you probably won’t stand up to injury as well as if you’re 14 and as healthy as an Olympic athlete. But no matter how young and healthy you may be, voltage and current can pack a wallop, so it’s important that you understand how much they can harm you.
Translation - Polish Zdecydowanie jednym z najbardziej niebezpiecznych aspektów pracy z elektroniką jest możliwość porażenia prądem. Porażenie elektryczne jest reakcją ciała na prąd elektryczny - reakcja ta może obejmować intensywne skurcze mięśni (głównie serca) oraz bardzo wysoką temperaturę w miejscu styku skóry i prądu elektrycznego. Ciepło powoduje oparzenia, które mogą spowodować śmierć lub zeszpecenie. Nawet prąd o niskim natężeniu może powodować zakłócenia rytmu serca.
Stopień, w jakim porażenie prądem może ci zaszkodzić, zależy od wielu czynników, w tym wieku, ogólnego stanu zdrowia, napięcia i natężenia prądu. Jeśli masz ponad 50 lat lub twoje zdrowie jest w złym stanie, to prawdopodobnie odniesiesz poważniejsze obrażenia niż gdybyś był 14-latkiem o zdrowiu olimpijczyka. Ale bez względu na to, jak młody i zdrowy jesteś, napięcie i natężenie prądu może być bardzo wysokie, więc ważne jest, aby zrozumieć, jak rozległe obrażenia może spowodować.
English to Polish: Validating Product IDs General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Validating Product IDs
You can use a foreign key to validate the entries against a set of legitimate values in another table. You declare that Contacts.account_id references Accounts.account_id, and therefore you rely on the database to enforce referential integrity. Now you can be sure that the intersection table contains only account IDs that exist. You can also use SQL data types to restrict entries. For example, if the entries in the list should be valid INTEGER or DATE values and you declare the column using those data types, you can be sure all entries are legal values of that type (not nonsense entries like banana).
Możesz użyć klucza obcego, aby sprawdzić czy pozycje znajdują się na liście dopuszczalnych wartości, przechowywanym w innej tabeli. Deklarujesz, że Contacts.account_id odwołuje się do Accounts.account_id, a zatem polegasz na bazie danych, aby wymusić spójność odwołań. Teraz możesz być pewien, że tabela krzyżowa zawiera jedynie identyfikatory kont, które istnieją. Można również użyć typów danych SQL by zawęzić pozycje. Na przykład, jeśli pozycje w wykazie powinny być prawidłowymi wartościami typu INTEGER lub DATE i zadeklarowałeś kolumnę przy pomocy tych typów danych, możesz być pewien, że wszystkie pozycje są prawidłowymi wartościami tego typu (a nie bezsensownymi jak "banan").
English to Polish: Object and Collection Initializers General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Object and Collection Initializers
Here’s another common programming task that’s quite boring: constructing objects and then assigning values to their properties. For example
Person person = new Person();
person.Name = "Steve";
person.Age = 93;
RegisterPerson(person);
It’s one simple task, but it takes four lines of code to implement it. Just when you were on the brink of getting RSI, the C# 3 compiler swoops in with a new syntax:
RegisterPerson(new Person { Name = "Steve", Age = 93 });
So much better! By using the curly brace notation after a new expression, you can assign values to the new object’s publicly settable properties, which is great when you’re just creating a quick new instance to pass into a method. The code within the curly braces is called an object initializer, and you can put it after a normal set of constructor parameters if you need. Or, if you’re calling a parameterless constructor, you can simply omit the normal constructor parentheses.
Along similar lines, the C# 3 compiler will generate some code for you if you’re initializing a new collection—for example:
List countries = new List();
countries.Add("England");
countries.Add("Ireland");
countries.Add("Scotland");
countries.Add("Wales");
can now be reduced to this:
List countries = new List {
"England", "Ireland", "Scotland", "Wales"
};
The compiler lets you use this syntax when constructing any type that exposes a method called Add(). There’s a corresponding syntax for initializing dictionaries, too:
Dictionary zipCodes = new Dictionary {
{ 90210, "Beverly Hills" },
{ 73301, "Austin, TX" }
};
Translation - Polish Inicjalizatory obiektów i kolekcji
Oto kolejny powszechne zadanie programistyczne, który jest dość nudne: konstrukcja obiektów, a następnie przypisanie wartości do ich właściwości. Przykładowo:
Osoba osoba = new Osoba();
osoba.Imie = "Steve";
osoba.Wiek = 93;
ZarejestrujOsobe(osoba);
Potrzeba czterech linii kodu, by wykonać to jedno proste zadanie. Byłeś już na krawędzi RSI, gdy kompilator C# 3 uratował cię nową składnią:
ZarejestrujOsobe(new Osoba {Imie = "Steve", Wiek = 93});
O wiele lepiej! Korzystając z notacji nawiasów klamrowych po nowym wyrażeniu, możesz przypisać wartości do właściwości publicznych nowego obiektu, co jest bardzo wygodne, gdy chcesz szybko stworzyć nową instancję, żeby ją przekazać do metody. Kod wewnątrz nawiasów klamrowych nazywa się inicjatorem obiektu i można umieścić go po zwykłym zestawie parametrów konstruktora, jeśli tego potrzebujesz.Lub, jeśli wywołujesz konstruktor bez parametrów, można po prostu pominąć jego normalne nawiasy.
W podobny sposób, kompilator C# 3 wygeneruje dla Ciebie kod, jeśli inicjalizujesz nową kolekcję, na przykład:
List kraje = new List();
kraje.Add("Anglia");
kraje.Add("Polska");
kraje.Add("Szkocja");
kraje.Add("Walia");
można teraz zapisać tak:
List kraje = new List{
"Anglia", "Polska", "Szkocja", "Walia"
};
Kompilator pozwala na korzystanie z tej składni przy konstruowaniu dowolnego typu, który udostępnia metodę o nazwie Add(). Istnieje też analogiczna składania do inicjalizacji słowników:
Dictionary zipCodes = new Dictionary {
{90210, "Beverly Hills"},
{73301, "Austin, TX"}
};
Polish to English: Kinetics of austenite exrection of HSLA steel General field: Tech/Engineering Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - Polish KINETYKA WYDZIELANIA W AUSTENICIE STALI HSLA
STRESZCZENIE
W publikacji zamieszczono wyniki badań kinetyki wydzielania statycznego w stalach HSLA z mikrododatkami Nb, Ti, V i N między kolejnymi cyklami odkształcenia plastycznego na gorąco. Proces odkształcenia realizowano przy użyciu plastometru skrętnego i symulatora termomechanicznego Gleeble. Krzywe kinetyki wydzielania w badanych stali określono na podstawie zmian wartości odkształcenia odpowiadającego maksymalnemu naprężeniu na krzywych płynięcia podczas próby ciągłego i przerywanego odkształcenia. Proces wydzielania realizowano przy użyciu plastometru skrętnego i symulatora termomechanicznego Gleeble. Proces wydzielania w austenicie badanych stali zbadano przy wykorzystaniu transmisyjnego mikroskopu elektronowego na próbkach hartowanych bezpośrednio po odkształceniu na gorąco i wytrzymanych izotermicznie w zróżnicowanym czasie. Dziedziczone w martenzycie efekty wydzielania analizowano techniką dyfrakcji elektronowej i mikroanalizy rentgenowskiej.
Key words: odkształcenie plastyczne na gorąco, kinetyka wydzielania, stale HSLA, struktura, symulator Gleeble,
INTRODUCTION
Skład chemiczny i zmiany struktury stali HSLA podczas odkształcenia plastycznego na gorąco są podstawowym źródłem zróżnicowania własności mechanicznych gotowych wyrobów. Kształtowanie własności mechanicznych tej grupy materiałów odbywa się zarówno przez wywołanie odpowiednich mechanizmów umocnienia, jak też drogą doboru właściwego składu fazowego stali1-3. Decydującą rolę w kształtowaniu własności mechanicznych stali mikrostopowych odgrywają wydzielenia faz wtórnych międzywęzłowych utworzonych w wyniku wprowadzonych do stali mikrododatków Nb, Ti, V i N, a więc węgliki i azotki oraz produkty ich wzajemnej rozpuszczalności - węglikoazotki. Stabilność tych faz zależy głównie od ich składu chemicznego, i temperatury rozpuszczania4-7. Znajomość podstawowych danych termodynamicznych analizowanych związków umożliwia wykorzystanie ich w procesach technologicznych przeróbki plastycznej na gorąco takich jak: regulowane walcowanie, walcowanie ze sterowaną rekrystalizacją, walcowanie wykańczające czy operacje obróbki cieplno-mechanicznej8-12. Stale mikrostopowe HSLA o strukturze ferrytyczno-perlitycznej uzyskują swoje, relatywnie wysokie własności wytrzymałościowe dzięki rozdrobnieniu ziarna oraz umocnieniu wydzieleniowemu13-15.
Translation - English Kinetics of austenite exrection of HSLA steel
ABSTRACT
The publication contains the results of a static secretion kinetics in HSLA steels microalloyed with Nb, Ti, V and N between plastic deformations under heat cycles. Deformation process was carried out using a torsion plastometer and Gleeble thermomechanical simulator. Secretion kinetics curves of tested steels were determined using deformation value changes corresponding to maximum stress on flow curves during continuous and discontinuous deformation tests. The process of evolution was carried out using torsion plastometer and Gleeble thermomechanical simulator. The process of austenite secretion of tested steels was examined using transmission electron microscopy on samples directly quenched after deformation under heat and kept isothermally in varied time. Secretion effects inherited in martensite were analyzed by electron diffraction technique and X-ray microanalysis.
Key words: plastic deformation under heat, kinetics of excretion, HSLA steels, structure, Gleeble simulator,
INTRODUCTION
Chemical composition and changes in the structure of HSLA steel during plastic deformation under heat are the primary source of variation in mechanical properties of finished products. Shaping of the mechanical properties for this group of materials is done either by calling the appropriate strenbghtening mechanisms, as well as by the selection of the correct phase composition of steel1-3. Decisive role in shaping of the mechanical properties of microalloy steels is played by precipitations of secondary interstitial phases created as a result of microalloying with Nb, Ti, V, N, that is carbides and nitrides and the products of their mutual solubility - carbonitrides. The stability of these phases depends mainly on their chemical composition, and dissolution temperature4-7. Knowledge of basic thermodynamic data of the analyzed compounds allows their use in technological processes of plastic processing under heat, such as: adjustable rolling, rolling with controlled recrystallization, finishing rolling thermomechanical treatment operations8-12. Microalloyed HSLA steels with ferrite-pearlite structure obtain their relatively high strength properties due to the grain fragmentation and precipitation strengthening13-15.
Expertise