This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to Galician Galician to Spanish English to Spanish English to Portuguese Spanish to Galician Spanish to English Portuguese to English Spanish (monolingual) Portuguese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Spanish: Apresentação do Livro "Os defensores" / Presentación del libro "Los defensores". General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Apresentação
A luta dos Defensores da Terra contra o mal pela preservação do meio ambiente e da humanidade é uma jornada contínua. À medida que a conscientização sobre em como melhor preservar o meio ambiente, aumenta as positivas que devem ser tomadas, criando um círculo virtuoso de esperança para um futuro onde as forças do bem triunfarão sobre o mal.
Igualmente, é imperativo que continuemos a apoiar aqueles que estão na linha de frente desta batalha, para que as gerações futuras possam herdar um planeta saudável e sustentável. Em última análise, é nossa responsabilidade coletiva proteger nosso lar comum, garantindo que a luta do bem contra o mal seja vencida para todas as gerações por vir.
O livro os Defensores da Terra, mostra a árdua luta entre o bem e o mal pelo destino do nosso planeta ser uma narrativa que tem sido contada através de várias culturas e mitologias ao longo da história. Na atualidade, esta luta é simbolizada pelo conflito entre práticas sustentáveis que o mundo precisa adotar, que visam preservar o meio ambiente e proteger a vida na Terra, e os comportamentos destrutivos provocados por destruidores, como a poluição desenfreada, a exploração irresponsável dos recursos naturais e as mudanças climáticas.
Heroicamente, aqueles que defendem o bem, trabalham arduamente para promover a conscientização sobre as questões ambientais, desenvolver tecnologias verdes, conservar ecossistemas vitais e adotar estilos de vida mais eco amigáveis. Trabalhando diametralmente oposto a ideia anterior, as forças do mal representam interesses egoístas, lucro a qualquer custo e negligência em relação às consequências destrutivas de suas ações. Para salvar o planeta, é essencial que a sociedade como um todo se una em prol do bem, adotando práticas e políticas que protejam nosso ambiente, promovam a justiça social e garantam um futuro sustentável para as gerações vindouras. Esta luta exige cooperação global, educação contínua e uma mudança fundamental na maneira como valorizamos e preservamos nosso lar comum, a Terra.
Enfim, para salvar o meio ambiente e a humanidade, é crucial adotar práticas sustentáveis no nosso dia a dia, para reduzir o consumo de plástico, economizar água, plantar árvores, adotar uma dieta mais sustentável com menos carne, apoiar energias renováveis e educar os outros sobre a importância da conservação ambiental. Além disso, pressionar os governos e as empresas para adotarem políticas e práticas ecologicamente responsáveis é fundamental para criar mudanças em larga escala.
Frederico Oprea de Carvalho
Translation - Spanish Presentación
La lucha de los Defensores de la Tierra contra el mal por la preservación del medioambiente y de la humanidad es un viaje continuo. Con la concienciación sobre cómo mejor preservar el medioambiente, se aumenta las medidas positivas que deben tomarse, creando un círculo virtuoso de esperanza para un futuro donde las fuerzas del bien triunfarán sobre el mal.
También, es imprescindible que continuemos a apoyar aquellos que están en la línea de frente de esta batalla, para que las generaciones futuras pueden heredar un planeta saludable y sostenible. En última instancia, es responsabilidad de todos proteger nuestro hogar común, garantizando que la lucha del bien contra el mal sea vencida para todas las generaciones que vendrán.
El libro «Los Defensores de la Tierra», muestra el difícil combate entre el bien y el mal por el destino de nuestro planeta ser una narrativa que ha sido contada por muchas culturas y mitologías a lo largo de la historia. En la actualidad, este combate es simbolizado por el conflicto entre las prácticas sostenibles, que el mundo necesita adoptar, ya que buscan preservar el medioambiente y proteger la vida en la Tierra, y los comportamientos destructivos causados por destruidores, como la contaminación desenfrenada, la explotación irresponsable de los recursos naturales y los cambios climáticos.
Heroicamente, aquellos que defienden el bien, trabajan duro para promover la concienciación sobre las cuestiones ambientales, desarrollar tecnologías verdes, conservar los ecosistemas vitales y adoptar estilos de vida más ecoamigables. Trabajando diametralmente opuesto a la idea anterior, las fuerzas del mal representan intereses egoístas, beneficio a toda costa y negligencia con relación a las consecuencias destructivas de sus acciones. Para salvar el planeta, es esencial que la sociedad, como un todo, se una en pro del bien, adoptando prácticas y políticas que protejan nuestro ambiente, promuevan la justicia social y garanticen un futuro sostenible para las generaciones venideras. Este combate exige cooperación global, educación continua y un cambio fundamental en la manera en que valoramos y preservamos nuestro hogar común, la Tierra.
En fin, para salvar el medioambiente y la humanidad, es crucial adoptar prácticas sostenibles en nuestro día a día, para reducir el consumo de plástico, ahorrar agua, plantar árboles, adoptar una dieta más sostenible con menos carne, apoyar energías renovables y educar a los demás sobre la importancia de la conservación del medioambiental.
Además, presionar a los gobiernos y las empresas para que adopten políticas y prácticas ecológicamente responsables es fundamental para crear cambios a gran escala.
Portuguese to Spanish (Master’s Degree in Translation for International Communication - Universidade de Vigo) Spanish to Portuguese (Master’s Degree in Translation for International Communication - Universidade de Vigo) English to Spanish (Master’s Degree in Translation for International Communication - Universidade de Vigo) Spanish to English (Master’s Degree in Translation for International Communication - Universidade de Vigo) Spanish (Graduate of Portuguese and Spanish Philology as well as his literature - UNIOESTE)
Portuguese (Graduate of Portuguese and Spanish Philology as well as his literature - UNIOESTE)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, LogiTerm, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
BRAZILIAN PORTUGUESE TRANSLATOR
I translate fromSpanish, Galician, and English into Brazilian Portuguese / Brazilian Portuguese into Spanish and Galician
ACTIVITIES IN THE TRANSLATION INDUSTRY
Translation and localization of the website Master’s Degree in Translation for International Communication from Spanish into Brazilian Portuguese.
Participation as a mentee in the mentoring program organised by Óscar Ferreiro Vázquez and Silvia Capón Sánchez in the University of Vigo. Under the guidance of mentor Isabel Vidigal. Abril-may/2024
Student of translation for international relationships in the University of Vigo. Sept/2023 – June/2024
PREVIOUS PROFESSIONAL EXPERIENCE
One year and a half working with a logistics assistant in a company called Ilumisol. My duties in this work were the establishment of new transport routes, inventory management, and administrative tasks. In Brazil, Mar 2020 – Jul 2021.
Private tuition teacher working with children, teenagers and adults. School and academic reinforcement and introduction of new content in Portuguese, Spanish, and their literatures. In Brazil, Jan 2018 – Feb 2020.
Library assistant in the Universidade Estadual do Oeste do Paraná, at the campus of Cascavel. In the job I worked with cataloguing available reference resources, management of loans and returns, as well as customer service. In Brazil, Mar 2018 – Dec 2019.
Administrative assistant in Fabian Supermercados Invoicing, inventory management, and resource management duties. In Brazil, Jun 2013 – Jan 2016.
EVENTS
1st International Congress on Paratranslation, Interlinguas, and Transmedia. The ParatradIT2024-UVigo-T&P Congress. March 20th to March 22nd, 2024.
LANGUAGES
Portuguese - Native.
Spanish - Full professional proficiency.
Galician - Professional working proficiency.
English - Professional working proficiency.
Italian - Elementary proficiency. (Reading)
ACADEMIC BACKGROUND
Graduate of Portuguese and Spanish Philology as well as his literature – Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, Brazil (2016 - 2019)
Expertise