This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Italian English to Romanian French to Romanian German to Italian German to Romanian Italian to German Italian (monolingual) Romanian (monolingual) German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Italian: Letter of intent for a business venture General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English 8. EARLY TERMINATION
8.1 Either party shall be entitled to immediately terminate these general conditions of
sale, as well as any contract of sale of the PRODUCTS which has not been performed,
should the other party be in material breach hereof.
8.2 In particular the SELLER, shall be entitled to terminate this agreement in the
following cases:
a) in the event the BUYER breaches any provision under articles n. 4 and 6 above;
b) in the event the BUYER becomes subject to insolvency or bankruptcy proceeding or
liquidation proceeding, or its financial conditions reasonably allow the SELLER to
assume that the BUYER will become insolvent;
c) in the event the shares representatives of the majority or the control of stock of
capital of the BUYER are directly or indirectly sold, assigned, transferred or pledged
or the like.
Translation - Italian 8.RISOLUZIONE ANTICIPATA
8.1 Ciascuna parte avrà il diritto di recedere immediatamente dalle presenti condizioni generali di vendita, nonché da qualsiasi contratto di vendita dei PRODOTTI che non è stato eseguito, qualora l'altra parte compia un grave inadempimento delle stesse.
8.2 In particolare il VENDITORE avrà il diritto di risolvere il presente contratto nei seguenti casi:
a) qualora l'ACQUIRENTE violi qualsiasi disposizione ai sensi degli articoli n. 4 e 6 di cui sopra;
b) qualora l'ACQUIRENTE diventi assoggettato a procedure concorsuali o fallimentari o a procedure di liquidazione, o le sue condizioni finanziarie consentano ragionevolmente al VENDITORE di presumere che l'ACQUIRENTE diventerà insolvente;
c) qualora le azioni rappresentative della maggioranza o del controllo del capitale azionario dell'ACQUIRENTE siano direttamente o indirettamente vendute, cedute, trasferite o impegnate o simili.
English to Italian: Beauty Solution- Website Translation General field: Medical Detailed field: Other
Source text - English Our ophthalmologists from - provide the most qualitative cosmetic eye surgery and will inform you
about whether you can be candidate for laser eye vision correction surgery or not.
Beauty solution - offers:
- low cost cosmetic surgery - medical treatment of a high standard - modern well equipped clinics - a highly
qualified and professional medical team - caring doctors and staff fluent in English - free consultation with
our dentists in London - the best implantologist in -
Our free extra services include:
- English speaking personal assistant - Help and advice with travel plans - 24 hour emergency assistance -
Accommodation bookings - Flight bookings - We recommend and organise day programs and tours - Free
airport-hotel-clinic transfer
Beauty solution - is the top leader health tourism facilitator website in -owned and
administered by Medical Care -.
Cosmetic | Dental | Ophthalmology | Surgery
procedures_detail:
Abdominoplasty | Blepharoplasty | Breast Augmentation | Breast Lift | Breast Reduction | Dental Implants
| Dental Treatments | Dental Whitening | Dentures | Eyebrow / Forehead Lift | Laser Eye Surgery |
Lipectomy | Ophthalmological Procedures | Rhinoplasty | Veneers
Translation - Italian I nostri oculisti ungheresi offrono la migliore chirurgia estetica oculistica e vi informeranno se sarete idonei ad
un intervento di correzione laser della vista oppure no.
Beauty solution - offre:
- chirurgia estetica a basso costo - trattamento medico di alto livello - cliniche moderne e ben attrezzate - un
team medico altamente qualificato e professionale - medici curanti e personale che parlano l'inglese
fluentemente- consulenza gratuita con i nostri dentisti a Londra - i migliori implantologi in -.
I nostri servizi aggiuntivi gratuiti includono:
- Assistente personale di lingua inglese - Aiuto e consigli con i piani di viaggio - Assistenza di emergenza 24 ore su 24 - Prenotazioni per gli alloggi - Prenotazioni di voli - Consigliamo e organizziamo programmi giornalieri ed
escursioni - Trasferimento gratuito aeroporto - albergo- clinica
Beauty solution - è il principale sito Web di intermediazione per il turismo sanitario in Ungheria, di
proprietà e gestito da Medical Care -.
Estetica | Odontoiatria | Oftalmologia | Chirurgia
procedure in dettaglio:
Addominoplastica | Blefaroplastica | Mastoplastica additiva | Mastopessi | Mastoplastica riduttiva | Impianti dentali | Trattamenti dentali | Sbiancamento dentale | Protesi dentarie | Lifting sopracciglia/fronte | Chirurgia laser
dell'occhio | Lipectomia | Procedure oftalmologiche | Rinoplastica | Faccette dentali
German to Italian: Opera architettonica General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - German Die an der Nordseite gelegene Apsis, einem halbrunden nischenartigen Anbau von 18 m
Durchmesser, wird außen flankiert von zwei Treppentürmen . Von den Eingängen an der
Außenseite der Nordwand führen die Wendeltreppen zu den Galerien in Höhe der beiden
Fensterreihen der Längswände und zur Mauerkrone.
Die Galerien waren im Querschnitt dreieckige Holzkonstruktionen, die an der Außenseite der
Apsis und Längswände jeweils unterhalb der zwei Fensterreihen der Aula angebracht waren.
Translation - Italian L'abside, sul lato nord, a forma semicircolare simile a una nicchia con un diametro di 18
metri, è affiancata all'esterno da due torri scalari a forma fusolare. Le due scale a chiocciola,
all’interno di esse, portano dagli ingressi posti sulla parete nord alle gallerie che si trovano
all'altezza dei due livelli di finestrato sulle pareti longitudinali e alla sommità della
parete.
Le gallerie erano strutture triangolari di legno in sezione trasversale collocate all'esterno dell'abside
e lungo le pareti longitudinali, rispettivamente al di sotto delle due file di finestre
dell’aula.
English to Italian: Tremiti Islands General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Le Isole Tremiti
Le Isole Tremiti – per la loro bellezza chiamate anche “le Perle dell’Adriatico” – si trovano circa 20
chilometri al largo delle coste settentrionali del Gargano, lo sperone dell’immaginario tacco dello stivale
che è l’Italia.
Questo arcipelago – grazie alla acque cristalline del mare azzurro che più volte ha avuto il riconoscimento di
Bandiera Blu e grazie alle grotte, ai dirupi, alle calette, agli scogli, ai faraglioni, al verde profumato della
macchia mediterranea, ai fondali e ai ricordi delle vicende storiche e mitologiche legate alla guerra di Troia
– ogni anno si conferma uno dei centri di attrattiva più importanti per i turisti che vengono in Puglia.
L’arcipelago delle Isole Tremiti è composto da 5 isole, cioè l’isola di San Nicola, di San Domino, di Cretaccio,
di Caprara e l’isola di Pianosa.
Le isole fanno parte del Parco Nazionale del Gargano e recentemente è stata qui costituita anche una
Riserva Marina.
Da visitare, per chi abbia la fortuna di andare in questo angolo di paradiso, è il Santuario di Santa Maria a
Mare sull’isola di San Nicola; una chiesa cattolica che nel corsi dei secoli è stata anche monastero e abbazia.
La presenza dell’uomo sulle Isole tremiti pare essere molto antica, tanto che sono state rinvenuti tracce di
insediamenti che risalgono alla preistoria, insediamenti neolitici ed anche resti di epoca greca e romana.
Inoltre molti relitti sono stati rinvenuti nel mare circostante a testimonianza dell’importanza commerciale
dell’arcipelago nei secoli.
Translation - Italian Tremiti Islands
The Tremiti Islands - also called "the Pearls of the Adriatic" for their beauty - are
located about 20 kilometers off the northern coast of Gargano, the spur on the heel
of Italy's imaginary boot.
This archipelago- thanks to the crystal clear sea awarded many times
with the Blue Flag and to the caves, the crags, the coves, the rocks, the cliffs, the
green and fragrant Mediterranean scrub, the seabed and the memories of the
historical and mythological events related to the Trojan war- every year is confirmed as one of
the top- destinations for those who visit Puglia.
The archipelago of the Tremiti Islands consists of five islands: San Nicola, San
Domino, Cretaccio, Caprara and Pianosa.
The five islands are part of the National Park of Gargano, where a Marine Reserve
has also been created recently.
A must- visit, for those lucky enough to go to this corner of paradise, is the Sanctuary
of Santa Maria a Mare on San Nicola island; a Catholic church that was a
monastery and abbey over the centuries.
Human presence on the Tremiti Islands seems to be very old since traces of
prehistoric and Neolithic settlements and also remains of Greek and Roman era have
been found here. Moreover, many wrecks have been found in the surrounding sea as proof of the
commercial importance of the archipelago throughout the centuries.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
After finishing university, I started to accumulate experience working together with various online translation agencies. My passion for translation led me to do a Master's degree in sectoral translation, so I learned to translate texts containing highly specific terms, such as commercial, legal or advertising texts.
After more than four years of intense work in this field, I still feel like a child who always wants to learn and discover a wonderful world, which is the world of translation in all its nuances.
As a professional Italian translator and proofreader, I will help you with all your localization needs. My services cover various types of documents.
Quality, punctuality and professionalism are my values.
Portfolio