This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Japanese to English Hindi to Japanese English to Japanese French to Hindi Turkish to Hindi French to English Turkish to English Hindi (monolingual) English (monolingual) Japanese (monolingual) Sanskrit to Hindi Sanskrit to English Sanskrit to Japanese French to Japanese Punjabi to Hindi Punjabi to English Punjabi to Japanese
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Hindi: Phrase by phrase translation of a promo video for a govt. tech agency General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English India,
A nation that grows strong,
Through the strength of its people
A nation where progress, is the only possibility
A nation that offers extraordinary investment
opportunities,
To investors across the globe
Presenting, India Investment Grid
A unique platform for the global investor,
To access a repository of Indian projects,
And find a suitable investment opportunity, from a range of diverse options,
Interested investors can easily search a detailed pan-India directory of projects,
Across 25 Sectors
29 States, 7 Union Territories
And various Government schemes
Investors can also access the search filter,
For exploring the projects that fit an investors interest
A registered IIG investor,
Can indicate their interest for a preferred project
And track project status
An India promoter can upload a project,
By sharing all the relevant details
Through an easily navigable form
The promoter gets access to a global market of investors
Additionally, both promoters and investors can use analytics,
with access to detailed statistics and reports
In a world of transforming markets,
India’s incredible growth story, has only begun
Be a part of India Investment Grid – The network for growth
Translation - Hindi भारत,
देशवासियों की शक्ति के माध्यम से,
सुदृढ़ होने वाला राष्ट्र।
वह राष्ट्र जहाँ प्रगति ही एकमात्र संभावना है।
विश्वभर के निवेशकों को असाधारण निवेश के अवसर प्रदान करने वाला राष्ट्र।
प्रस्तुत करते हैं, IIG - भारत निवेश ग्रिड।
वैश्विक निवेशकों के लिए एक ऐसा अनूठा मंच
जिसके द्वारा भारतीय परियोजनाओं के संग्रह में प्रवेश कर,
विभिन्न विकल्पों की श्रृंखला में से उपयुक्त निवेश अवसर खोजे जा सकते हैं।
इच्छुक निवेशक आसानी से राष्ट्रव्यापी निर्देशिका में से विवरण के साथ परियोजना खोज सकते हैं।
25 क्षेत्रों में,
29 राज्यों तथा 7 केंद्र शासित प्रदेशों में
तथा सरकार द्वारा विभिन्न कार्यक्रमों की यह एक निर्देशिका है।
निवेशकों की रुचि के अनुरूप, परियोजनाओं को खोजने के लिए के लिए खोज फ़िल्टर का उपयोग भी संभव है।
पंजीकृत IIG निवेशक, पसंदीदा परियोजना के लिए अपनी रुचि का संकेत दे सकते हैं।
तथा परियोजना की स्थिति का अवलोकन कर सकते हैं ।
भारतीय प्रमोटर यहाँ परियोजनाओं को अपलोड कर सकते हैं तथा सभी प्रासंगिक विवरणों को एक ऐसे रूप में साझा कर सकते हैं जिसे आसानी से नेविगेट किया जा सकता है।
परिणामस्वरुप, प्रमोटरों को बड़ी संख्या में निवेशकों के वैश्विक बाजार तक पहुंच प्राप्त होती है।
इसके अतिरिक्त, प्रमोटर तथा निवेशक, दोनों के द्वारा विश्लेषण प्रणाली का उपयोग कर, विस्तृत आंकड़े और रिपोर्ट प्राप्त करना संभव है।
वर्तमान के बदलते विश्व बाजार में, भारत की अविश्वसनीय वृद्धि की कहानी अभी शुरू ही हुई है।
प्रगति हेतु नेटवर्क - IIG भारत निवेश ग्रिड का हिस्सा बनने के लिए आपका स्वागत है।
Japanese to English: Phrase by phrase translation of Japan PM Abe's speech for govt. agency General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Japanese PM Abe’s speech video excerpt
00:00-00:03
日本はメーク・イン・インディアにコミットしています。
00:04-00:07
日本の高い技術とインドの優れた人材が協力すれば、
00:08-00:10インドは世界の工場になる。
00:11-00:12日本の企業も真剣です。
00:13-00:16川崎重工とBHELが
00:17-00:21高速鉄道車輌に関する協力を行うことになりました。
00:22-00:25新幹線はこのサーバルマティーから、
00:26-00:27全インドへ広がる、
00:28-00:30インド中を巡る新幹線のために、全てのインド人のために、
00:31-00:34日本の官民が汗をかきます。
Translation - English PM Abe’s speech video subtitles
00:00-00:03
Japan is committed to Make In India.
00:04-00:07
With the cooperation between Japan’s advanced technology and India’s excellent human resources,
00:08-00:10
India can become the manufacturing hub for the world.
00:11-00:12
Japanese companies are also earnest regarding this.
00:13-00:16
Kawasaki Heavy Industries and BHEL are
00:17-00:21
cooperating for the production of Bullet train carriages.
00:22-00:25
From here, Sabarmati,
00:26-00:27
the Bullet train would spread all over India.
00:28-00:30
For the Bullet train to go all around India, for all the Indian people,
00:31-00:34
the government and people of Japan would make all endeavours.
English to Japanese: Excerpt from govt. agency report General field: Tech/Engineering
Source text - English Construction Machinery
1) JICA worked with the Ministry of Railways in India for conducting pre-feasibility studies on the seven potential High-Speed Railway (HSR) corridors. They collaboratively developed the alignment plan for the first HSR Corridor being planned between Mumbai and Ahmedabad.
2) Nippon Koei is working with Dedicated Freight Corridor Corporation of India for the construction of Western Freignt Corridor from Vadodara, Gujarat to JNPT, Maharashtra and from Rewari, Haryana to Dadri, Uttar Pradesh; and for procurement of electric locomotives.
Automobiles
1) Japanese car major, Nissan, exports Indian-manufactured Datson Go + to select markets including South Africa. Till 2016, Nissan had exported 700,000 cars to over 106 countries from the Indian manufacturing base.
2) Toyota Kirloskar Motors and Suzuki Motor Corp have joined hands to manufacture small electric vehicles for the Indian market and are expected to launch the first vehicle by 2020.
2) 日本工営は、グジャラート州のヴァドーダラーからマハラシュトラ州のジャワハルラル・ネルー港（JNPT）までの、そしてハリヤナ州のリワリから、ウッタル・プラデーシュ州ダドリまで、西部貨物廊下建設のため、そして、電気機関車の調達のために、実施機関であるDedicated Freight Corridor Corporation of India Limited（DFCCIL）と連動しています。
自動車産業
1) 日本の大手メーカーの日産自動車は、インド製のDatson Go +を、南アフリカなどの特定の市場へ輸出しております。2016年までに、日産はインドの製造拠点から106カ国以上に70万台の車を輸出しました。
Japanese to Hindi (Jawaharlal Nehru University) Japanese to English (Jawaharlal Nehru University) Japanese (The University of Tokyo) Hindi to Japanese (The University of Tokyo) Hindi to English (Jawaharlal Nehru University)
Hindi to Japanese (The University of Tokyo) Sanskrit to Hindi (Jawaharlal Nehru University) Japanese to Hindi (The University of Tokyo)
Expertise