Working languages:
Albanian to English
VERA SHERI
Professional and punctual

Rockville, Maryland, United States
Local time: 11:34 EDT (GMT-4)

Native in: Albanian Native in Albanian, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Folklore
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 1,292
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Albanian-English translator/interpreter and Language and Cultural Instructor LCI2

Albanian, Native proficiency
Over 20 years of translation/interpretation experience.

I work with care and precision; alsways punctual with my appointments and deadlines.

BA in Finance and Law (in Albania) and Computer Programming in the US ( Clark University).


Strong knowledge of terminology. Excellent knowledge of Grammar (English and Albanian).
Language and Cultural Instructor 2; teaching the language and culture for over 5 years for State Department and DOD personnel going overseas to the albanian/kosovar language speaking countries.

I am a Certified Court Interpreter. Extensive experience translating and interpreting Albanian into English and English into Albanian for the United States Bureau of Citizenship and Immigration Services , US Army, NAVY, Department of Health and Human Services, Departmenet of State personnel, DOD, US courts, law enforcement, and hospitals.
Extensive experience with telephonic interpretation and voice over in many prijects and documentaries.

Competitive and negotiable rates.

I am familiar with computers, I use MS-Windows and Linux based computers. I also use Trados 7 Freelance, SDLX, Microsoft Office XP, Microsoft Word 2010, Corel Word Perfect, Adobe FrameMaker 6.5, Adobe Acrobat 8.0, Visual Studio, VB.NET and many more.


Profile last updated
Jan 13, 2018



More translators and interpreters: Albanian to English   More language pairs