Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Spanish to Swedish
Sofie Stamas
Language teacher who speaks 6 languages.

Local time: 17:04 EDT (GMT-4)

Native in: Swedish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryFood & Drink
LinguisticsSports / Fitness / Recreation

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Translation education Bachelor's degree - Kristianstad University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Bio
My name is Sofie Stamas. I was born in Sweden and lived there up until 6 years ago when I moved abroad. I'm a native Swedish speaker, I also have a 100% understanding of Norwegian and Danish. I've studied English my whole life, German from the age 12 to 19 and Spanish from the age 16 to 19.

I worked as a language teacher in Sweden, I taught middle- and high school in Swedish-English, English-Swedish, Swedish-Spanish, Swedish-German.

I then moved to Spain and worked there as HR manager where I did a lot of translation work for the company´s website, ads, brochures and so on. I mostly translated Swedish-English, English to Swedish, Norwegian-English, Danish-English, Spanish to Swedish and Spanish to English. Then I moved to the Middle East where I, as a flight attendant, used the majority of my spoken languages on a daily basis. I now live in Florida.

My Bachelor's Degree from the University of Kristianstad in Sweden is in teaching with English as a major.
Keywords: Swedish, Subtitle, Movie, English, Scandinavian, Translation, Sport, Fitness


Profile last updated
Jun 25, 2012